# Glosář doménového práva: exequatur, UDRP, RDAP a další

> Glosář doménového práva: 40 pojmů od exequatur a habeas data po UDRP, RDAP a zneužívání DNS, vysvětlených jednoduchými slovy s panamskými a ICANN zdroji. Bez KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/cs/glossary/
- Poslední aktualizace: 2026-10-19
- Vydavatel: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

Právní a technické termíny používané na našich stránkách s postupy, vysvětlené jednoduchou angličtinou. Každý záznam odkazuje na stránku, která jej rozvádí.

**Rychlá odpověď — Co znamenají pojmy doménového práva jako exequatur, UDRP a RDAP?**

Exequatur je uznání zahraničního rozsudku panamským soudem, které je nutné, aby zavazoval panamskou společnost, jako jsme my. UDRP je politika ICANN pro spory o ochranné známky u domén. RDAP je protokol, který v lednu 2025 nahradil WHOIS u obecných domén. Tento **PanamaRegistrar** glosář doménového práva definuje 40 takových pojmů, ke stavu z října 2026.

## Jak číst tento glosář

| Parametr | Hodnota |
| --- | --- |
| Podmínky | 40, ve čtyřech skupinách: panamské právo, přeshraniční spolupráce, registrace a ICANN, spory a zneužívání |
| Panamské zdroje | Oficiální texty Gaceta Oficial a Legispan, ověřeno 19. října 2026 |
| Zdroje ICANN | RAA 2013, Registration Data Policy, UDRP Rules, postup URS |
| Naše zásada v jedné větě | Jednáme na základě příkazů panamských soudů, ne na základě neověřených stížností |
| Provozovatel | DomaineGoat LLC, společnost založená v Panama, spolupracující prostřednictvím ICANN akreditovaného partnerského registrátora |

## Panamské právo a postup

**Skutečná vědomost (conocimiento efectivo)** — Test odpovědnosti zprostředkovatele podle zákona č. 51 z roku 2008 (čl. 87–91). Zprostředkovatel má skutečnou vědomost, jakmile příslušný orgán prohlásí obsah za protiprávní, nařídí jeho odstranění a zprostředkovatel se o tomto rozhodnutí dozví. Soukromá stížnost ji nezakládá. Viz [panamské doménové právo](https://panamaregistrar.com/cs/panama-domain-law/).

**ANTAI** — Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, panamský regulační orgán pro ochranu údajů podle zákona č. 81 z roku 2019. Projednává stížnosti subjektů údajů, rozhoduje o nepřesných údajích, vede registr předání a ukládá sankce. Viz [panamské doménové právo](https://panamaregistrar.com/cs/panama-domain-law/).

**Hromadná žádost** — Žádost o údaje, která se neváže ke konkrétním doménám nebo osobám, například o všechny zákazníky registrátora. Článek 24 panamského zákona č. 81 z roku 2019 stanoví, že hromadné žádosti se nikdy nepřipouštějí. Odmítáme je, ať je pošle kdokoli. Viz [zpřístupnění údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**Soudní příkaz (panamský)** — Písemné rozhodnutí panamského soudce ukládající opatření: pozastavení, převod, uzamčení nebo vydání údajů. Je základem naší zásady. Každý příkaz před jednáním ověřujeme u soudu, který jej vydal. Viz [soudní příkazy](https://panamaregistrar.com/cs/court-orders/).

**Exequatur** — Postup, jímž panamský soud uznává cizí rozsudek, aby mohl být vykonán v Panamě. Podle zákona č. 61 z roku 2015 (čl. 155–157) rozhoduje Sala Cuarta Nejvyššího soudu při splnění čtyř podmínek. Bez něj nás cizí rozsudek nezavazuje. Viz [soudní příkazy](https://panamaregistrar.com/cs/court-orders/).

**Zrychlené zajištění (CPP čl. 338-A)** — Příkaz Ministerio Público, zavedený zákonem č. 478 z roku 2025, který ukládá správci uchovat určené údaje po dobu až 90 dnů, s možností prodloužení. Správce musí příkaz zachovat v důvěrnosti. Údaje zmrazuje; nevydává je. Viz [orgány činné v trestním řízení](https://panamaregistrar.com/cs/law-enforcement/).

**Habeas data** — Soudní žaloba podle článku 44 Ústavy Panamy. Umožňuje osobě dosáhnout opravy, aktualizace, výmazu nebo utajení jejích údajů, a to i v soukromých registrech vedených podniky, které slouží veřejnosti. Viz [panamské doménové právo](https://panamaregistrar.com/cs/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — Panamské státní zastupitelství v čele s Procurador General de la Nación. Od zákona č. 478 z roku 2025 může nařídit zajištění (CPP čl. 338-A) nebo vydání (čl. 338-C) počítačových údajů. Takové příkazy považujeme za závazný panamský procesní úkon. Viz [soudní příkazy](https://panamaregistrar.com/cs/court-orders/).

**Příkaz k vydání (CPP čl. 338-C)** — Příkaz, jímž Ministerio Público ukládá osobě nebo společnosti poskytnout počítačové údaje v její držbě nebo pod její kontrolou, včetně údajů o účastnících. Článek 338-C byl doplněn zákonem č. 478 ze 4. srpna 2025. Ověřujeme jej, vyhovujeme mu a evidujeme jej samostatně. Viz [zpřístupnění údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — Čtvrtý senát pro obecné záležitosti panamského Nejvyššího soudu. Podle článku 157 zákona č. 61 z roku 2015 projednává žádosti o exequatur cizích rozsudků. Poskytuje pět dnů vázané straně a Procurador General. Viz [soudní příkazy](https://panamaregistrar.com/cs/court-orders/).

## Přeshraniční spolupráce

**Kontaktní místo 24/7** — Národní úřad dostupný kdykoli pro naléhavou spolupráci v oblasti kyberkriminality, jak vyžaduje Budapešťská úmluva. V Panamě je podle zákona č. 11 z roku 2015, ve znění zákona č. 478 z roku 2025, určuje Procurador General. Procházejí jím zahraniční žádosti o zajištění. Viz [orgány činné v trestním řízení](https://panamaregistrar.com/cs/law-enforcement/).

**Budapešťská úmluva** — Úmluva Rady Evropy o kyberkriminalitě (ETS 185), hlavní smlouva o elektronických důkazech mezi státy. Panama uložila listinu o přistoupení 5. března 2014 a Úmluva pro Panamu vstoupila v platnost 1. července 2014. Viz [orgány činné v trestním řízení](https://panamaregistrar.com/cs/law-enforcement/).

**Dožádání** — Formální žádost soudu jedné země soudu jiné země o provedení soudního úkonu, například doručení písemností nebo provedení důkazů. Mezi americkými státy se řídí Meziamerickou úmluvou o dožádání (OAS B-36), kterou Panama ratifikovala v roce 1975. Viz [soudní příkazy](https://panamaregistrar.com/cs/court-orders/).

**MLAT** — Smlouva o vzájemné právní pomoci: dohoda o spolupráci mezi státy v trestních věcech. MLAT mezi USA a Panamou byl podepsán 11. dubna 1991 a je v platnosti od 6. září 1995. Žádosti USA o naše údaje procházejí jím. Viz [orgány činné v trestním řízení](https://panamaregistrar.com/cs/law-enforcement/).

**In rem action** — Žaloba podaná proti věci, zde proti doménovému jménu, nikoli proti jeho držiteli. Právo ochranných známek Spojených států to u doménových jmen umožňuje (15 U.S.C. §1125(d)(2)): případ se podává tam, kde sídlí registrátor nebo registr, a soud může nařídit propadnutí, zrušení nebo převod jména. Proto záleží na zemi registru. Viz [může mi cizí soud zabavit doménu?](https://panamaregistrar.com/cs/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Registrace, údaje a ICANN

**Auth code (EPP kód)** — Kód podobný heslu, který vydává současný registrátor, aby bylo možné doménu převést k jinému registrátorovi. U PanamaRegistrar je auth code zdarma, ze svého účtu, kdykoli, kromě 60 dnů po registraci nebo převodu (Zásady převodu ICANN) a po dobu platnosti blokace z důvodu UDRP nebo soudního rozhodnutí, bez poplatku za odchod. Viz [časté dotazy](https://panamaregistrar.com/cs/faq/).

**Skutečný vlastník** — Osoba, která doménu ovládá a používá, když je někdo jiný zapsaným držitelem. S Ochranou domény je zapsaným držitelem naše společnost a zákazník zůstává skutečným vlastníkem s plnou kontrolou a bezplatným převodovým kódem. Viz [Ochrana domény](https://panamaregistrar.com/cs/domain-protection/).

**Data escrow** — Řádné uložení registračních údajů u agenta pro úschovu dat schváleného organizací ICANN, které je povinné pro každého akreditovaného registrátora u generických domén; za naše domény to provádí náš partnerský registrátor. Pokud registrátor přestane fungovat, data umožní jinému registrátorovi převzít jeho domény. Viz [zveřejňování údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**ICANN** — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, orgán, který akredituje registrátory pro generické domény, jako je .com, a smluvně stanovuje jejich povinnosti. Jeho pravidla platí pro každého akreditovaného registrátora bez ohledu na zemi. Viz [panamské doménové právo](https://panamaregistrar.com/cs/panama-domain-law/).

**Služba ochrany soukromí** — Služba, která nahrazuje údaje držitele ve veřejném výstupu WHOIS/RDAP kontaktem poskytovatele, přičemž zákazník zůstává držitelem. V PanamaRegistrar je zdarma všude, kde to registr umožňuje. Viz [jaké údaje uchováváme](https://panamaregistrar.com/cs/what-we-hold/).

**Registrace na naše jméno** — Registrace, při níž je poskytovatel sám zapsaným držitelem a uděluje zákazníkovi licenci k užívání domény. Odpovědnost, kterou tím vzniká, upravuje RAA ICANN §3.7.7.3. Naše varianta se nazývá Ochrana domény. Viz [Ochrana domény](https://panamaregistrar.com/cs/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — Smlouva mezi ICANN a každým akreditovaným registrátorem ve verzi z roku 2013 s pozdějšími dodatky. Stanovuje povinnosti při ověřování e-mailu, řešení zneužití (§3.18), úschově dat a registracích na naše jméno (§3.7.7.3). Viz [zveřejňování údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**RDAP** — Registration Data Access Protocol, strukturovaný nástupce WHOIS. Od 28. ledna 2025 ICANN pro generické domény již WHOIS nevyžaduje a referenční službou je RDAP. Vyhledávání je zdarma na lookup.icann.org. Viz [jaké údaje uchováváme](https://panamaregistrar.com/cs/what-we-hold/).

**RDRS** — Registration Data Request Service organizace ICANN, dobrovolný systém pro žádosti registrátorům o zpřístupnění neveřejných údajů. Jeho pilotní provoz probíhal od listopadu 2023 do listopadu 2025 a vyřídil více než 3 700 žádostí. Viz [zveřejňování údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**Držitel registrace** — Osoba nebo společnost uvedená jako držitel domény v databázi registru. Je to strana, proti níž směřuje stížnost UDRP. S Ochranou domény je zapsaným držitelem DomaineGoat LLC. Viz [Ochrana domény](https://panamaregistrar.com/cs/domain-protection/).

**Registrátor** — Společnost akreditovaná k registraci domén u registrů jménem zákazníků; ICANN akredituje registrátory pro generické domény. PanamaRegistrar jím není: je to značka společnosti DomaineGoat LLC, zapsané v Panama, a její domény se registrují prostřednictvím partnerského registrátora akreditovaného organizací ICANN, uvedeného v záznamu RDAP. Viz [registrátor vs. registr vs. hosting](https://panamaregistrar.com/cs/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Registration Data Policy** — Politika ICANN o tom, jaké registrační údaje se shromažďují, zveřejňují a zpřístupňují, platná od 21. srpna 2025. Aktualizace z 12. května 2026 přidává 24hodinovou lhůtu pro reakci na naléhavé žádosti, a to do zavedení mechanismu ověřování orgánů činných v trestním řízení. Viz [zveřejňování údajů](https://panamaregistrar.com/cs/data-disclosure/).

**Registr** — Organizace, která spravuje databázi koncovky a stanovuje její pravidla, například Verisign pro .com nebo DENIC pro .de. Každý registr vede vlastní kopii každé registrace a uplatňuje právo své země. Viz [jurisdikce registru](https://panamaregistrar.com/cs/registry-jurisdiction/).

**Prodejce** — Společnost, která prodává registrace domén pod akreditací akreditovaného registrátora, aniž by měla vlastní. RAA organizace ICANN (§3.12) ukládá registrátorovi vnutit svá pravidla prodejcům. PanamaRegistrar funguje tímto způsobem, s vlastními panamskými pravidly pro účty a údaje, které spravuje. Viz [registrátor vs. registr vs. hosting](https://panamaregistrar.com/cs/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Zámek převodu** — Stav (clientTransferProhibited), který blokuje přesun domény k jinému registrátorovi, dokud není odstraněn. S Ochranou domény je zámek ve výchozím nastavení zapnutý a každý převod nebo změna DNS musí být potvrzeny z účtu. Viz [Ochrana domény](https://panamaregistrar.com/cs/domain-protection/).

**WHOIS** — Starší protokol a služba pro vyhledávání, kdo doménu drží. U generických domén byl od 28. ledna 2025 nahrazen protokolem RDAP. Osobní údaje se již ve výchozím nastavení nezveřejňují. Viz [jaké údaje uchováváme](https://panamaregistrar.com/cs/what-we-hold/).

## Spory, zneužití a odstranění obsahu

**clientHold a serverHold** — Stavy, které odstraní doménu z DNS, takže přestane být překládána. clientHold nastavuje registrátor; serverHold nastavuje registr a registrátor jej nemůže zrušit. Pozastavení z naší strany je clientHold, který na naši žádost nastaví náš partnerský registrátor. Viz [postup při odstranění obsahu](https://panamaregistrar.com/cs/takedown-procedure/).

**CSAM** — Materiál sexuálního zneužívání dětí, v panamském trestním zákoníku označovaný jako „material de abuso sexual infantil“ (čl. 184–185, ve znění zákona 478 z roku 2025). Doménu, která jej obsahuje, pozastavíme okamžitě a adresy URL jsou nahlášeny organizaci NCMEC. Viz [nahlásit zneužití](https://panamaregistrar.com/cs/abuse/).

**DMCA** — Digital Millennium Copyright Act, americký zákon, který zahrnuje postup oznámení a odstranění obsahu pro poskytovatele služeb. Není to panamské právo. Oznámení podle DMCA předáváme držiteli a jednáme pouze na základě rozhodnutí panamského soudu. Viz [oznámení podle DMCA](https://panamaregistrar.com/cs/dmca-notices/).

**Zneužití DNS** — Ve smlouvách ICANN jde o malware, botnety, phishing, pharming a spam, pokud přenáší některý z těchto jevů. Od 5. dubna 2024 RAA §3.18.2 vyžaduje rychlé zmírnění, jakmile má registrátor doložitelné důkazy. My přidáváme podvody, které připravují oběti o peníze. Viz [nahlásit zneužití](https://panamaregistrar.com/cs/abuse/).

**Oznámení a odstranění** — Postup, při němž soukromé oznámení zavazuje poskytovatele odstranit obsah, aby si zachoval ochranu před odpovědností. V panamském autorském zákoně 64 z roku 2012 jsme žádný nenašli. Podle zákona 51 z roku 2008 je třeba rozhodnutí úřadu. Viz [postup při odstranění obsahu](https://panamaregistrar.com/cs/takedown-procedure/).

**Zpráva o transparentnosti** — Náš veřejný přehled stížností, soudních příkazů, žádostí o údaje podle zemí, případů UDRP a URS a pozastavení na základě striktní výjimky. Zveřejňuje se každé čtvrtletí; první, v leden 2027, pokrývá od spuštění do 31. prosince 2026. Viz [transparentnost](https://panamaregistrar.com/cs/transparency/).

**Přísné výjimky** — Zneužití, proti nimž zasahujeme bez čekání na soud na základě dobře zdokumentovaného hlášení: phishing (včetně pharmingu), malware, botnety, materiál sexuálního zneužívání dětí a podvody, které připravují oběti o peníze. Spam se počítá jen tehdy, přenáší-li některý z těchto jevů. Phishing, malware a podvody se pozastavují do 24 hodin od dobře zdokumentovaného hlášení. Viz [nahlásit zneužití](https://panamaregistrar.com/cs/abuse/).

**UDRP** — Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, postup ICANN pro spory o ochranné známky u generických domén. Na žádost poskytovatele registrátor doménu do 2 pracovních dnů uzamkne a poté uplatní rozhodnutí panelu. Viz [UDRP a URS](https://panamaregistrar.com/cs/udrp-and-urs/).

**URS** — Uniform Rapid Suspension System, rychlejší postup pro ochranné známky u nových generických domén. Registr doménu uzamkne do 24 hodin, držitel má 14 dní na odpověď a stěžovatel potřebuje jasné a přesvědčivé důkazy. Viz [UDRP a URS](https://panamaregistrar.com/cs/udrp-and-urs/).

## Odkud tyto pojmy pocházejí?

Panamské pojmy vycházejí z oficiálních textů: Ústava, zákon 81 z roku 2019, zákon 61 z roku 2015, zákon 51 z roku 2008, zákon 64 z roku 2012 a zákon 478 z roku 2025. Pojmy ICANN vycházejí z jejích smluv a politik. Každý text je citován s datem na stránce [panamské doménové právo](https://panamaregistrar.com/cs/panama-domain-law/) a ve zdrojích níže.

Pojmy popisují, jak se zachází s doménou registrovanou u nás. Ceny domén pro všech 43 koncovek jsou v [ceníku](https://panamaregistrar.com/cs/pricing/).

## Zdroje

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (čl. 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (Listopad 2004, ověřeno 2026-10-19)
2. [Zákon 81 z 26. března 2019, ochrana osobních údajů](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29. března 2019, ověřeno 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8. října 2015, ověřeno 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comercio electrónico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24. července 2008, ověřeno 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10. října 2012, ověřeno 2026-10-19)
6. [Zákon 478 ze 4. srpna 2025, opatření proti kybernetické kriminalitě](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5. srpna 2025, ověřeno 2026-10-19)
7. [Convention on Cybercrime, accession of Panama (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (účinná 1. července 2014, ověřeno 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Mutual Legal Assistance Treaty](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (v platnosti 6. září 1995, ověřeno 2026-10-19)
9. [Dohoda o akreditaci registrátora z roku 2013 a její specifikace](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (ověřeno 2026-10-19)
10. [Registration Data Policy](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (účinné 21. srpna 2025, aktualizováno 12. května 2026, ověřeno 2026-10-19)
11. [Aktualizace ICANN: spuštění RDAP, ukončení WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27. ledna 2025, ověřeno 19. 10. 2026)
12. [Poradní sdělení k souladu: povinnosti v oblasti zneužívání DNS v RAA a RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5. února 2024, ověřeno 19. 10. 2026)
13. [Pravidla jednotné politiky řešení doménových sporů](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (účinné 31. července 2015, ověřeno 2026-10-19)
14. [Uniform Rapid Suspension System (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (ověřeno 2026-10-19)
15. [Dvouletý pilot ICANN RDRS: co jsme se naučili a kam jdeme dál](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3. března 2026, ověřeno 2026-10-19)

> **Toto není právní poradenství** Tyto definice jsou krátká shrnutí napsaná tak, aby vysvětlila náš postup, ke dni 19. října 2026. Právní pojem může v textu, který jej definuje, obsahovat další podmínky. Pro rozhodnutí o skutečném případě se poraďte s právníkem.

---

PanamaRegistrar: PanamaRegistrar je služba registrace doménových jmen pod panamskou jurisdikcí, placená kryptoměnou bez nahrání dokladu totožnosti: jednáme na základě příkazů panamských soudů, ne na základě neověřených stížností.