# Glossaire du droit des domaines : exequatur, UDRP, RDAP et plus

> Glossaire du droit des domaines : 40 termes, de l'exequatur et l'habeas data à l'UDRP, au RDAP et aux abus DNS, définis simplement avec des sources panaméennes et de l'ICANN. Sans KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/fr/glossary/
- Dernière mise à jour: 2026-10-19
- Éditeur: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

Les mots juridiques et techniques utilisés dans nos pages de procédure, définis en français clair. Chaque entrée renvoie à la page qui la développe.

**Réponse rapide — Que signifient des termes du droit des domaines comme exequatur, UDRP et RDAP ?**

L'exequatur est la reconnaissance par un tribunal panaméen dont un jugement étranger a besoin avant de s'imposer à une société panaméenne comme la nôtre. L'UDRP est la politique de l'ICANN en matière de litiges sur les marques pour les domaines. Le RDAP est le protocole qui a remplacé le WHOIS pour les domaines génériques en janvier 2025. Ce glossaire du droit des domaines **PanamaRegistrar** définit 40 de ces termes, à jour d'octobre 2026.

## Comment lire ce glossaire

| Attribut | Valeur |
| --- | --- |
| Conditions | 40, en quatre groupes : droit panaméen, coopération transfrontalière, enregistrement et ICANN, litiges et abus |
| Sources panaméennes | Textes officiels de la Gaceta Oficial et de Legispan, vérifiés le 19 octobre 2026 |
| Sources ICANN | RAA 2013, Registration Data Policy, UDRP Rules, procédure URS |
| Notre politique en une ligne | Nous agissons sur ordonnance d'un tribunal panaméen, pas sur des plaintes non vérifiées |
| Opérateur | DomaineGoat LLC, une société constituée au Panama, opérant via un registrar partenaire accrédité par l'ICANN |

## Droit et procédure panaméens

**Conocimiento efectivo (connaissance effective)** — Le critère de responsabilité des intermédiaires dans la loi 51 de 2008 (art. 87–91). Un intermédiaire a une connaissance effective dès qu'une autorité compétente a déclaré un contenu illicite, ordonné son retrait et que l'intermédiaire a connaissance de cette décision. Une plainte privée ne la crée pas. Voir [droit panaméen des noms de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/panama-domain-law/).

**ANTAI** — L'Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, autorité de protection des données du Panama au titre de la loi 81 de 2019. Elle reçoit les plaintes des personnes concernées, statue sur les données inexactes, tient le registre des transferts et prononce des sanctions. Voir [droit panaméen des noms de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/panama-domain-law/).

**Demande en masse** — Une demande de données non rattachée à des noms de domaine ou à des personnes nommément désignés, comme l'ensemble des clients d'un registrar. L'article 24 de la loi panaméenne 81 de 2019 dispose que les demandes en masse ne sont jamais admises. Nous les refusons, quel qu'en soit l'expéditeur. Voir [communication de données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**Ordonnance judiciaire (panaméenne)** — Une décision écrite d'un juge panaméen imposant une mesure : suspension, transfert, verrouillage ou communication de données. C'est le fondement de notre politique. Nous confirmons chaque ordonnance auprès du tribunal qui l'a rendue avant d'agir. Voir [ordonnances judiciaires](https://panamaregistrar.com/fr/court-orders/).

**Exequatur** — La procédure par laquelle un tribunal panaméen reconnaît un jugement étranger afin qu'il puisse être exécuté au Panama. Selon la loi 61 de 2015 (art. 155–157), la Sala Cuarta de la Cour suprême statue en appliquant quatre conditions. Sans cela, un jugement étranger ne nous lie pas. Voir [ordonnances judiciaires](https://panamaregistrar.com/fr/court-orders/).

**Conservation accélérée (art. 338-A du CPP)** — Une ordonnance du Ministerio Público, créée par la loi 478 de 2025, obligeant un détenteur à conserver des données déterminées pendant 90 jours au maximum, renouvelable. Le détenteur doit garder l'ordonnance confidentielle. Elle gèle les données ; elle ne les communique pas. Voir [forces de l'ordre](https://panamaregistrar.com/fr/law-enforcement/).

**Habeas data** — Une action judiciaire fondée sur l'article 44 de la Constitution du Panama. Elle permet à une personne de faire rectifier, actualiser, supprimer ou garder confidentielles ses données, y compris dans les registres privés tenus par des entreprises servant le public. Voir [droit panaméen des noms de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — Le ministère public du Panama, dirigé par le Procurador General de la Nación. Depuis la loi 478 de 2025, il peut ordonner la conservation (art. 338-A du CPP) ou la production (art. 338-C) de données informatiques. Nous traitons ces ordonnances comme des actes de procédure panaméens contraignants. Voir [ordonnances judiciaires](https://panamaregistrar.com/fr/court-orders/).

**Ordonnance de production (art. 338-C du CPP)** — Une ordonnance par laquelle le Ministerio Público exige d'une personne ou d'une entreprise qu'elle fournisse des données informatiques en sa possession ou sous son contrôle, y compris les données d'abonné. L'article 338-C a été ajouté par la loi 478 du 4 août 2025. Nous la vérifions, nous y déférons et nous la comptabilisons séparément. Voir [communication de données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — La quatrième chambre, des affaires générales, de la Cour suprême de justice du Panama. Selon l'article 157 de la loi 61 de 2015, elle connaît des demandes d'exequatur des jugements étrangers. Elle accorde cinq jours à la partie concernée et au Procurador General. Voir [ordonnances judiciaires](https://panamaregistrar.com/fr/court-orders/).

## Coopération transfrontalière

**Point de contact 24h/24 et 7j/7** — Un bureau national joignable à toute heure pour la coopération urgente en matière de cybercriminalité, comme l'exige la Convention de Budapest. Au Panama, la loi 11 de 2015, modifiée par la loi 478 de 2025, le fait désigner par le Procurador General. Les demandes de conservation étrangères passent par lui. Voir [forces de l'ordre](https://panamaregistrar.com/fr/law-enforcement/).

**Convention de Budapest** — La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STCE 185), principal traité sur les preuves électroniques entre États. Le Panama a déposé son instrument d'adhésion le 5 mars 2014, et la Convention est entrée en vigueur pour le Panama le 1er juillet 2014. Voir [forces de l'ordre](https://panamaregistrar.com/fr/law-enforcement/).

**Commission rogatoire** — Une demande formelle d'un tribunal d'un pays à un tribunal d'un autre pays pour accomplir un acte judiciaire, comme signifier des actes ou recueillir des preuves. Entre États américains, elle suit la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires (OEA B-36), ratifiée par le Panama en 1975. Voir [ordonnances judiciaires](https://panamaregistrar.com/fr/court-orders/).

**MLAT** — Un traité d'entraide judiciaire : un accord de coopération entre États en matière pénale. Le MLAT États-Unis–Panama a été signé le 11 avril 1991 et est en vigueur depuis le 6 septembre 1995. Les demandes américaines portant sur nos données passent par lui. Voir [forces de l'ordre](https://panamaregistrar.com/fr/law-enforcement/).

**Action in rem** — Un procès intenté contre une chose, ici un nom de domaine, plutôt que contre son titulaire. Le droit américain des marques l'autorise pour les noms de domaine (15 U.S.C. §1125(d)(2)) : l'affaire est déposée là où se trouve le registrar ou le registre, et le tribunal peut ordonner la déchéance, l'annulation ou le transfert du nom. C'est pourquoi le pays du registre compte. Voir [un tribunal étranger peut-il saisir mon domaine ?](https://panamaregistrar.com/fr/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Enregistrement, données et ICANN

**Code d'autorisation (code EPP)** — Un code semblable à un mot de passe, délivré par le registrar actuel pour qu'un nom de domaine puisse être transféré vers un autre registrar. Chez PanamaRegistrar, le code d'autorisation est gratuit, depuis votre compte, à tout moment, sauf dans les 60 jours suivant un enregistrement ou un transfert (ICANN Transfer Policy) et tant qu'un verrou UDRP ou judiciaire s'applique, sans frais de sortie. Voir [la FAQ](https://panamaregistrar.com/fr/faq/).

**Bénéficiaire effectif** — La personne qui contrôle et utilise un nom de domaine alors qu'un autre est le titulaire enregistré. Avec Protection de domaine, notre société est le titulaire enregistré et le client reste le propriétaire effectif, avec un contrôle total et un code de transfert gratuit. Voir [Protection de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/domain-protection/).

**Dépôt de données** — Un dépôt régulier des données d'enregistrement auprès d'un agent dépositaire agréé par l'ICANN, exigé de chaque registrar accrédité pour les domaines génériques ; pour nos noms de domaine, c'est notre partenaire registrar qui s'en charge. Si un registrar cesse son activité, les données permettent à un autre registrar de reprendre ses domaines. Voir [divulgation des données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**ICANN** — L'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, l'organisme qui accrédite les registrars pour les domaines génériques comme .com et fixe leurs obligations par contrat. Ses règles s'appliquent à tout registrar accrédité, quel que soit son pays. Voir [droit panaméen des noms de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/panama-domain-law/).

**Service de confidentialité** — Un service qui remplace les coordonnées du titulaire dans la sortie publique WHOIS/RDAP par un contact du prestataire, le client restant le titulaire. Chez PanamaRegistrar, il est gratuit partout où le registre l'autorise. Voir [ce que nous détenons](https://panamaregistrar.com/fr/what-we-hold/).

**Enregistrement à notre nom** — Un enregistrement dans lequel le prestataire est lui-même le titulaire enregistré et concède l'usage du nom de domaine au client. Le §3.7.7.3 du RAA de l'ICANN régit la responsabilité que cela crée. Notre version s'appelle Protection de domaine. Voir [Protection de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — Le contrat entre l'ICANN et chaque registrar accrédité, dans sa version de 2013 avec ses avenants ultérieurs. Il impose des obligations sur la vérification des e-mails, le traitement des abus (§3.18), le dépôt des données et les enregistrements à notre nom (§3.7.7.3). Voir [divulgation des données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**RDAP** — Le Registration Data Access Protocol, successeur structuré de WHOIS. Depuis le 28 janvier 2025, l'ICANN n'exige plus WHOIS pour les domaines génériques, et RDAP est le service de référence. Les recherches sont gratuites sur lookup.icann.org. Voir [ce que nous détenons](https://panamaregistrar.com/fr/what-we-hold/).

**RDRS** — Le Registration Data Request Service de l'ICANN, un système volontaire pour demander aux registrars de divulguer des données non publiques. Son pilote a fonctionné de novembre 2023 à novembre 2025 et a traité plus de 3 700 demandes. Voir [divulgation des données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**Titulaire enregistré** — La personne ou la société désignée comme titulaire d'un nom de domaine dans la base de données du registre. C'est la partie visée par une plainte UDRP. Avec Protection de domaine, le titulaire enregistré est DomaineGoat LLC. Voir [Protection de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/domain-protection/).

**Registrar** — Une entreprise accréditée pour enregistrer des noms de domaine auprès des registres pour le compte de clients ; l'ICANN accrédite les registrars pour les domaines génériques. PanamaRegistrar n'en est pas un : c'est une marque de DomaineGoat LLC, société constituée au Panama, et ses noms de domaine sont enregistrés via un partenaire registrar accrédité par l'ICANN, indiqué dans l'enregistrement RDAP. Voir [registrar vs registre vs hébergeur](https://panamaregistrar.com/fr/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Registration Data Policy** — La politique de l'ICANN sur les données d'enregistrement collectées, publiées et divulguées, en vigueur depuis le 21 août 2025. Une mise à jour du 12 mai 2026 ajoute une réponse sous 24 heures aux demandes urgentes, dans l'attente d'un mécanisme d'authentification des forces de l'ordre. Voir [divulgation des données](https://panamaregistrar.com/fr/data-disclosure/).

**Registre** — L'organisation qui gère la base de données d'une extension et fixe ses règles, comme Verisign pour .com ou DENIC pour .de. Chaque registre conserve sa propre copie de chaque enregistrement et applique le droit de son pays. Voir [juridiction du registre](https://panamaregistrar.com/fr/registry-jurisdiction/).

**Revendeur** — Une entreprise qui vend des enregistrements de noms de domaine sous l'accréditation d'un registrar accrédité, sans la sienne. Le RAA de l'ICANN (§3.12) oblige le registrar à imposer ses règles aux revendeurs. PanamaRegistrar fonctionne ainsi, avec ses propres règles panaméennes pour les comptes et les données qu'il détient. Voir [registrar vs registre vs hébergeur](https://panamaregistrar.com/fr/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Verrou de transfert** — Un statut (clientTransferProhibited) qui bloque le déplacement d'un nom de domaine vers un autre registrar jusqu'à sa levée. Avec Protection de domaine, le verrou est activé par défaut, et tout transfert ou changement DNS doit être confirmé depuis le compte. Voir [Protection de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/domain-protection/).

**WHOIS** — L'ancien protocole et service permettant de savoir qui détient un nom de domaine. Pour les domaines génériques, il est remplacé par RDAP depuis le 28 janvier 2025. Les données personnelles ne sont plus publiées par défaut. Voir [ce que nous détenons](https://panamaregistrar.com/fr/what-we-hold/).

## Litiges, abus et retraits

**clientHold et serverHold** — Des statuts qui retirent un nom de domaine du DNS, qui cesse alors de résoudre. Le registrar pose clientHold ; le registre pose serverHold, que le registrar ne peut pas lever. Une suspension de notre part est un clientHold, posé par notre partenaire registrar à notre demande. Voir [procédure de retrait](https://panamaregistrar.com/fr/takedown-procedure/).

**CSAM** — Le matériel d'abus sexuel sur enfants, appelé « material de abuso sexual infantil » dans le Code pénal du Panama (art. 184–185, modifiés par la loi 478 de 2025). Nous suspendons un nom de domaine qui en porte immédiatement, et les URL sont signalées au NCMEC. Voir [signaler un abus](https://panamaregistrar.com/fr/abuse/).

**DMCA** — Le Digital Millennium Copyright Act, une loi des États-Unis qui prévoit une procédure de notification et retrait pour les fournisseurs de services. Ce n'est pas le droit panaméen. Nous transmettons les notifications DMCA au titulaire et n'agissons que sur décision d'un tribunal panaméen. Voir [notifications DMCA](https://panamaregistrar.com/fr/dmca-notices/).

**Abus DNS** — Dans les contrats de l'ICANN : les logiciels malveillants, les botnets, l'hameçonnage, le pharming, et le spam lorsqu'il en transporte un. Depuis le 5 avril 2024, le §3.18.2 du RAA exige une atténuation rapide dès que le registrar dispose de preuves exploitables. Nous y ajoutons la fraude qui soutire de l'argent aux victimes. Voir [signaler un abus](https://panamaregistrar.com/fr/abuse/).

**Notification et retrait** — Une procédure dans laquelle une notification privée oblige un prestataire à retirer un contenu pour conserver sa protection de responsabilité. Nous n'en avons trouvé aucune dans la loi panaméenne 64 de 2012 sur le droit d'auteur. Selon la loi 51 de 2008, une décision d'une autorité est nécessaire. Voir [procédure de retrait](https://panamaregistrar.com/fr/takedown-procedure/).

**Rapport de transparence** — Notre décompte public des plaintes, décisions de justice, demandes de données par pays, affaires UDRP et URS, et suspensions en exception stricte. Il est publié chaque trimestre ; le premier, en janvier 2027, couvre du lancement au 31 décembre 2026. Voir [transparence](https://panamaregistrar.com/fr/transparency/).

**Exceptions strictes** — Les abus sur lesquels nous agissons sans attendre un tribunal, sur signalement bien documenté : hameçonnage (y compris pharming), logiciels malveillants, botnets, matériel d'abus sexuel sur enfants, et fraude qui soutire de l'argent aux victimes. Le spam ne compte que s'il en transporte un. L'hameçonnage, les logiciels malveillants et la fraude sont suspendus dans les 24 heures suivant un signalement bien documenté. Voir [signaler un abus](https://panamaregistrar.com/fr/abuse/).

**UDRP** — La Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, la procédure de l'ICANN pour les litiges de marques sur les domaines génériques. À la demande du prestataire, le registrar verrouille le nom de domaine sous 2 jours ouvrés puis applique la décision du panel. Voir [UDRP et URS](https://panamaregistrar.com/fr/udrp-and-urs/).

**URS** — Le Uniform Rapid Suspension System, une procédure de marque plus rapide pour les nouveaux domaines génériques. Le registre verrouille le nom de domaine sous 24 heures, le titulaire a 14 jours pour répondre, et le plaignant doit apporter des preuves claires et convaincantes. Voir [UDRP et URS](https://panamaregistrar.com/fr/udrp-and-urs/).

## D'où viennent ces termes ?

Les termes panaméens proviennent des textes officiels : la Constitution, la loi 81 de 2019, la loi 61 de 2015, la loi 51 de 2008, la loi 64 de 2012 et la loi 478 de 2025. Les termes de l'ICANN proviennent de ses contrats et politiques. Chaque texte est cité avec sa date sur la page [droit panaméen des noms de domaine](https://panamaregistrar.com/fr/panama-domain-law/) et dans les sources ci-dessous.

Les termes décrivent comment un nom de domaine enregistré chez nous est traité. Les prix des noms de domaine pour toutes les 43 extensions sont sur la [liste des prix](https://panamaregistrar.com/fr/pricing/).

## Sources

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (art. 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (Novembre 2004, vérifié le 2026-10-19)
2. [Loi 81 du 26 mars 2019, protection des données personnelles](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 mars 2019, vérifié le 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 octobre 2015, vérifié le 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comercio electrónico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24 juillet 2008, vérifié le 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10 octobre 2012, vérifié le 2026-10-19)
6. [Loi 478 du 4 août 2025, mesures contre la cybercriminalité](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 août 2025, vérifié le 2026-10-19)
7. [Convention on Cybercrime, accession of Panama (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (en vigueur le 1er juillet 2014, vérifié le 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Mutual Legal Assistance Treaty](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (en vigueur le 6 septembre 1995, vérifié le 2026-10-19)
9. [2013 Registrar Accreditation Agreement et spécifications](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (vérifié le 2026-10-19)
10. [Registration Data Policy](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (en vigueur le 21 août 2025, mis à jour le 12 mai 2026, vérifié le 2026-10-19)
11. [Mise à jour ICANN : lancement de RDAP, fin de WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27 janvier 2025, vérifié le 2026-10-19)
12. [Avis de conformité : obligations en matière d'abus DNS dans le RAA et le RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5 février 2024, vérifié le 2026-10-19)
13. [Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (en vigueur le 31 juillet 2015, vérifié le 2026-10-19)
14. [Uniform Rapid Suspension System (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (vérifié le 2026-10-19)
15. [Pilote de deux ans du RDRS de l'ICANN : ce que nous avons appris et nos prochaines étapes](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3 mars 2026, vérifié le 2026-10-19)

> **Ceci n'est pas un avis juridique** Ces définitions sont de brefs résumés rédigés pour expliquer notre procédure, en date du 19 octobre 2026. Un terme juridique peut comporter davantage de conditions dans le texte qui le définit. Pour une décision concernant un cas réel, consultez un avocat.

---

PanamaRegistrar: PanamaRegistrar est un service d'enregistrement de noms de domaine sous juridiction panaméenne, payable en crypto sans pièce d'identité : nous agissons sur décision de justice panaméenne, pas sur des plaintes non vérifiées.