# Glosarium hukum domain: exequatur, UDRP, RDAP, dan lainnya

> Glosarium hukum domain: 40 istilah dari exequatur dan habeas data hingga UDRP, RDAP, dan penyalahgunaan DNS, dijelaskan dengan kata-kata sederhana dengan sumber Panama dan ICANN. Tanpa KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/id/glossary/
- Terakhir diperbarui: 2026-10-19
- Penerbit: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

Kata-kata hukum dan teknis yang digunakan di seluruh halaman prosedur kami, dijelaskan dalam bahasa Indonesia yang sederhana. Setiap entri menautkan ke halaman yang membahasnya.

**Jawaban singkat — Apa arti istilah hukum domain seperti exequatur, UDRP, dan RDAP?**

Exequatur adalah pengakuan pengadilan Panama yang dibutuhkan putusan asing sebelum mengikat perusahaan Panama seperti kami. UDRP adalah kebijakan sengketa merek dagang ICANN untuk domain. RDAP adalah protokol yang menggantikan WHOIS untuk domain generik pada Januari 2025. Glosarium hukum domain **PanamaRegistrar** ini mendefinisikan 40 istilah tersebut, per Oktober 2026.

## Cara membaca glosarium ini

| Atribut | Nilai |
| --- | --- |
| Ketentuan | 40, dalam empat kelompok: hukum Panama, kerja sama lintas batas, pendaftaran dan ICANN, sengketa dan penyalahgunaan |
| Sumber Panama | Teks resmi Gaceta Oficial dan Legispan, diperiksa pada 19 Oktober 2026 |
| Sumber ICANN | RAA 2013, Kebijakan Data Pendaftaran, Aturan UDRP, prosedur URS |
| Kebijakan kami dalam satu baris | Kami bertindak atas perintah pengadilan Panama, bukan atas keluhan yang belum terverifikasi |
| Operator | DomaineGoat LLC, perusahaan yang didirikan di Panama, bekerja melalui mitra registrar terakreditasi ICANN |

## Hukum dan prosedur Panama

**Pengetahuan aktual (conocimiento efectivo)** — Uji tanggung jawab perantara dalam Law 51 of 2008 (pasal 87–91). Seorang perantara memiliki pengetahuan aktual begitu otoritas yang berwenang menyatakan konten melanggar hukum, memerintahkan penghapusannya, dan perantara mengetahui keputusan tersebut. Keluhan pribadi tidak menciptakannya. Lihat [hukum domain Panama](https://panamaregistrar.com/id/panama-domain-law/).

**ANTAI** — Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, regulator perlindungan data Panama berdasarkan Law 81 of 2019. Lembaga ini menangani keluhan dari subjek data, memutuskan data yang tidak akurat, menyelenggarakan register transfer, dan menjatuhkan sanksi. Lihat [hukum domain Panama](https://panamaregistrar.com/id/panama-domain-law/).

**Permintaan massal** — Permintaan data yang tidak terkait dengan nama domain atau orang tertentu, seperti seluruh pelanggan suatu registrar. Pasal 24 Law 81 of 2019 Panama menyatakan permintaan massal tidak pernah diterima. Kami menolaknya, siapa pun pengirimnya. Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**Perintah pengadilan (Panama)** — Putusan tertulis hakim Panama yang mewajibkan suatu tindakan: penangguhan, transfer, penguncian, atau pelepasan data. Inilah dasar kebijakan kami. Kami mengonfirmasi setiap perintah dengan pengadilan yang menerbitkannya sebelum bertindak. Lihat [perintah pengadilan](https://panamaregistrar.com/id/court-orders/).

**Exequatur** — Prosedur di mana pengadilan Panama mengakui putusan asing agar dapat dilaksanakan di Panama. Berdasarkan Law 61 of 2015 (pasal 155–157), Sala Cuarta of the Supreme Court memutuskan dengan menerapkan empat syarat. Tanpa itu, putusan asing tidak mengikat kami. Lihat [perintah pengadilan](https://panamaregistrar.com/id/court-orders/).

**Preservasi dipercepat (CPP pasal 338-A)** — Perintah Ministerio Público, yang diciptakan oleh Law 478 of 2025, yang mewajibkan penyimpan data menyimpan data tertentu hingga 90 hari dan dapat diperpanjang. Penyimpan data wajib merahasiakan perintah tersebut. Perintah ini membekukan data; bukan melepaskannya. Lihat [penegakan hukum](https://panamaregistrar.com/id/law-enforcement/).

**Habeas data** — Gugatan pengadilan berdasarkan pasal 44 Konstitusi Panama. Gugatan ini memungkinkan seseorang memperbaiki, memperbarui, menghapus, atau merahasiakan datanya, termasuk dalam register privat yang dikelola badan usaha yang melayani publik. Lihat [hukum domain Panama](https://panamaregistrar.com/id/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — Lembaga penuntutan publik Panama, dipimpin oleh Procurador General de la Nación. Sejak Law 478 of 2025, lembaga ini dapat memerintahkan preservasi (CPP pasal 338-A) atau produksi (pasal 338-C) data komputer. Kami memperlakukan perintah tersebut sebagai proses hukum Panama yang mengikat. Lihat [perintah pengadilan](https://panamaregistrar.com/id/court-orders/).

**Perintah produksi (CPP pasal 338-C)** — Perintah yang mewajibkan seseorang atau perusahaan menyerahkan data komputer yang berada dalam penguasaan atau kendalinya, termasuk data pelanggan, kepada Ministerio Público. Pasal 338-C ditambahkan oleh Law 478 of 4 August 2025. Kami memverifikasinya, mematuhinya, dan menghitungnya secara terpisah. Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — Kamar Keempat untuk Urusan Umum pada Supreme Court of Justice Panama. Berdasarkan pasal 157 Law 61 of 2015, kamar ini menangani permohonan exequatur untuk putusan asing. Kamar ini memberi waktu lima hari kepada pihak yang terikat dan kepada Procurador General. Lihat [perintah pengadilan](https://panamaregistrar.com/id/court-orders/).

## Kerja sama lintas batas

**Titik kontak 24/7** — Kantor nasional yang dapat dihubungi kapan saja untuk kerja sama darurat kejahatan siber, sebagaimana disyaratkan Budapest Convention. Di Panama, Law 11 of 2015, sebagaimana diubah oleh Law 478 of 2025, menetapkannya melalui Procurador General. Permintaan preservasi dari luar negeri melewatinya. Lihat [penegakan hukum](https://panamaregistrar.com/id/law-enforcement/).

**Budapest Convention** — Council of Europe Convention on Cybercrime (ETS 185), perjanjian utama tentang bukti elektronik antarnegara. Panama menyerahkan aksesinya pada 5 March 2014, dan Convention berlaku bagi Panama sejak 1 July 2014. Lihat [penegakan hukum](https://panamaregistrar.com/id/law-enforcement/).

**Letter rogatory** — Permintaan resmi dari pengadilan di suatu negara kepada pengadilan di negara lain untuk melakukan tindakan peradilan, seperti penyampaian dokumen atau pengambilan bukti. Antara negara-negara Amerika, permintaan ini mengikuti Inter-American Convention on Letters Rogatory (OAS B-36), yang diratifikasi Panama pada 1975. Lihat [perintah pengadilan](https://panamaregistrar.com/id/court-orders/).

**MLAT** — Perjanjian bantuan hukum timbal balik: kesepakatan kerja sama antarnegara dalam perkara pidana. US–Panama MLAT ditandatangani pada 11 April 1991 dan berlaku sejak 6 September 1995. Permintaan data kami dari AS melewatinya. Lihat [penegakan hukum](https://panamaregistrar.com/id/law-enforcement/).

**Gugatan in rem** — Gugatan yang diajukan terhadap suatu benda, dalam hal ini nama domain, bukan terhadap pemegangnya. Hukum merek dagang Amerika Serikat mengizinkannya untuk nama domain (15 U.S.C. §1125(d)(2)): perkara diajukan di tempat registrar atau registri berada, dan pengadilan dapat memerintahkan nama tersebut dirampas, dibatalkan, atau ditransfer. Itulah sebabnya negara registri menjadi penting. Lihat [dapatkah pengadilan asing menyita domain saya?](https://panamaregistrar.com/id/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Pendaftaran, data, dan ICANN

**Auth code (EPP code)** — Kode mirip kata sandi yang diterbitkan registrar saat ini agar suatu domain dapat ditransfer ke registrar lain. Di PanamaRegistrar, auth code adalah gratis, dari akun Anda, kapan saja, kecuali dalam 60 hari setelah pendaftaran atau transfer (Kebijakan Transfer ICANN) dan selama berlaku lock UDRP atau pengadilan, tanpa biaya keluar. Lihat [FAQ](https://panamaregistrar.com/id/faq/).

**Pemilik manfaat** — Orang yang mengendalikan dan menggunakan suatu nama domain ketika pihak lain adalah registrant tercatat. Dengan Perlindungan domain, perusahaan kami adalah registrant tercatat dan pelanggan tetap menjadi pemilik manfaat, dengan kendali penuh dan kode transfer gratis. Lihat [Perlindungan domain](https://panamaregistrar.com/id/domain-protection/).

**Data escrow** — Deposit data pendaftaran secara rutin pada agen escrow yang disetujui ICANN, yang wajib dilakukan setiap registrar terakreditasi untuk domain generik; untuk domain kami, mitra registrar kami yang melakukannya. Jika registrar berhenti beroperasi, data tersebut memungkinkan registrar lain mengambil alih domainnya. Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**ICANN** — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, badan yang mengakreditasi registrar untuk domain generik seperti .com dan menetapkan kewajiban mereka melalui kontrak. Aturannya berlaku bagi setiap registrar terakreditasi, di negara mana pun. Lihat [hukum domain Panama](https://panamaregistrar.com/id/panama-domain-law/).

**Layanan privasi** — Layanan yang menggantikan detail pendaftar dalam output WHOIS/RDAP publik dengan kontak penyedia, sementara pelanggan tetap menjadi pendaftar. Di PanamaRegistrar layanan ini gratis di mana pun registri mengizinkannya. Lihat [data yang kami simpan](https://panamaregistrar.com/id/what-we-hold/).

**Pendaftaran atas nama kami** — Pendaftaran di mana penyedia itu sendiri menjadi registrant tercatat dan melisensikan penggunaan nama domain kepada pelanggan. RAA §3.7.7.3 ICANN mengatur tanggung jawab yang timbul dari hal ini. Versi kami disebut Perlindungan domain. Lihat [Perlindungan domain](https://panamaregistrar.com/id/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — Kontrak antara ICANN dan setiap registrar terakreditasi, dalam versi 2013 dengan amandemen selanjutnya. Kontrak ini menetapkan kewajiban verifikasi email, penanganan penyalahgunaan (§3.18), escrow data, dan pendaftaran atas nama kami (§3.7.7.3). Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**RDAP** — Registration Data Access Protocol, penerus terstruktur WHOIS. Sejak 28 Januari 2025, ICANN tidak lagi mewajibkan WHOIS untuk domain generik, dan RDAP menjadi layanan acuan. Pencarian gratis di lookup.icann.org. Lihat [data yang kami simpan](https://panamaregistrar.com/id/what-we-hold/).

**RDRS** — Registration Data Request Service milik ICANN, sistem sukarela untuk meminta registrar mengungkapkan data nonpublik. Uji cobanya berlangsung dari November 2023 hingga November 2025 dan menangani lebih dari 3.700 permintaan. Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**Pendaftar tercatat** — Orang atau perusahaan yang tercatat sebagai pemegang nama domain dalam basis data registri. Pihak inilah yang disebut dalam keluhan UDRP. Dengan Perlindungan domain, registrant tercatat adalah DomaineGoat LLC. Lihat [Perlindungan domain](https://panamaregistrar.com/id/domain-protection/).

**Registrar** — Perusahaan terakreditasi untuk mendaftarkan domain ke registri atas nama pelanggan; ICANN mengakreditasi registrar untuk domain generik. PanamaRegistrar bukan registrar: ini adalah merek dari DomaineGoat LLC, perusahaan yang didirikan di Panama, dan domainnya didaftarkan melalui mitra registrar terakreditasi ICANN, yang tercantum dalam catatan RDAP. Lihat [registrar vs registri vs host](https://panamaregistrar.com/id/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Kebijakan Data Pendaftaran** — Kebijakan ICANN tentang data pendaftaran apa yang dikumpulkan, dipublikasikan, dan diungkapkan, berlaku sejak 21 Agustus 2025. Pembaruan 12 Mei 2026 menambahkan respons 24 jam untuk permintaan mendesak, menunggu mekanisme autentikasi penegak hukum. Lihat [pengungkapan data](https://panamaregistrar.com/id/data-disclosure/).

**Registri** — Organisasi yang menjalankan basis data suatu ekstensi dan menetapkan aturannya, seperti Verisign untuk .com atau DENIC untuk .de. Setiap registri menyimpan salinan sendiri dari setiap pendaftaran dan menerapkan hukum negaranya sendiri. Lihat [yurisdiksi registri](https://panamaregistrar.com/id/registry-jurisdiction/).

**Reseller** — Perusahaan yang menjual pendaftaran domain di bawah akreditasi registrar terakreditasi, tanpa akreditasinya sendiri. RAA ICANN (§3.12) mewajibkan registrar memberlakukan aturannya kepada reseller. PanamaRegistrar bekerja dengan cara ini, dengan aturan Panama sendiri untuk akun dan data yang dipegangnya. Lihat [registrar vs registri vs host](https://panamaregistrar.com/id/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Kunci transfer** — Status (clientTransferProhibited) yang memblokir pemindahan nama domain ke registrar lain hingga status itu dihapus. Dengan Perlindungan domain, kunci aktif secara default, dan setiap transfer atau perubahan DNS harus dikonfirmasi dari akun. Lihat [Perlindungan domain](https://panamaregistrar.com/id/domain-protection/).

**WHOIS** — Protokol dan layanan lama untuk mencari siapa pemegang domain. Untuk domain generik, ini telah digantikan oleh RDAP sejak 28 Januari 2025. Data pribadi tidak lagi dipublikasikan secara default. Lihat [data yang kami simpan](https://panamaregistrar.com/id/what-we-hold/).

## Sengketa, penyalahgunaan, dan penurunan konten

**clientHold dan serverHold** — Status yang menghapus domain dari DNS, sehingga berhenti resolving. Registrar menetapkan clientHold; registri menetapkan serverHold, yang tidak dapat dicabut oleh registrar. Penangguhan oleh kami adalah clientHold, yang ditetapkan mitra registrar kami atas permintaan kami. Lihat [prosedur penurunan konten](https://panamaregistrar.com/id/takedown-procedure/).

**CSAM** — Materi pelecehan seksual anak, disebut "material de abuso sexual infantil" dalam Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Panama (pasal 184–185, diubah oleh UU 478 tahun 2025). Kami menangguhkan domain yang memuatnya segera, dan URL-nya dilaporkan ke NCMEC. Lihat [laporkan penyalahgunaan](https://panamaregistrar.com/id/abuse/).

**DMCA** — Digital Millennium Copyright Act, hukum Amerika Serikat yang mencakup prosedur notice-and-takedown bagi penyedia layanan. Ini bukan hukum Panama. Kami meneruskan pemberitahuan DMCA kepada pemegang domain dan hanya bertindak berdasarkan keputusan pengadilan Panama. Lihat [pemberitahuan DMCA](https://panamaregistrar.com/id/dmca-notices/).

**Penyalahgunaan DNS** — Dalam kontrak ICANN, malware, botnet, phishing, pharming, dan spam bila membawa salah satunya. Sejak 5 April 2024, RAA §3.18.2 mewajibkan mitigasi cepat begitu registrar memiliki bukti yang dapat ditindaklanjuti. Kami menambahkan penipuan yang mengambil uang dari korban. Lihat [laporkan penyalahgunaan](https://panamaregistrar.com/id/abuse/).

**Notice-and-takedown** — Prosedur di mana pemberitahuan swasta mewajibkan penyedia menghapus konten untuk mempertahankan perlindungan tanggung jawabnya. Kami tidak menemukannya dalam UU Hak Cipta Panama 64 tahun 2012. Berdasarkan UU 51 tahun 2008, diperlukan keputusan otoritas. Lihat [prosedur penurunan konten](https://panamaregistrar.com/id/takedown-procedure/).

**Laporan transparansi** — Hitungan publik kami atas keluhan, perintah pengadilan, permintaan data per negara, kasus UDRP dan URS, serta penangguhan dengan pengecualian ketat. Diterbitkan setiap kuartal; yang pertama, pada Januari 2027, mencakup peluncuran hingga 31 Desember 2026. Lihat [transparansi](https://panamaregistrar.com/id/transparency/).

**Pengecualian ketat** — Penyalahgunaan yang kami tindak tanpa menunggu pengadilan, berdasarkan laporan yang terdokumentasi baik: phishing (termasuk pharming), malware, botnet, materi pelecehan seksual anak, dan penipuan yang mengambil uang dari korban. Spam dihitung hanya bila membawa salah satunya. Phishing, malware, dan penipuan ditangguhkan dalam 24 jam setelah laporan yang terdokumentasi dengan baik. Lihat [laporkan penyalahgunaan](https://panamaregistrar.com/id/abuse/).

**UDRP** — Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, prosedur ICANN untuk sengketa merek atas domain generik. Atas permintaan penyedia, registrar mengunci domain dalam 2 hari kerja dan kemudian menerapkan keputusan panel. Lihat [UDRP dan URS](https://panamaregistrar.com/id/udrp-and-urs/).

**URS** — Uniform Rapid Suspension System, prosedur merek yang lebih cepat untuk domain generik baru. Registri mengunci domain dalam 24 jam, pemegang domain memiliki 14 hari untuk menjawab, dan pengadu memerlukan bukti yang jelas dan meyakinkan. Lihat [UDRP dan URS](https://panamaregistrar.com/id/udrp-and-urs/).

## Dari mana istilah-istilah ini berasal?

Istilah Panama berasal dari teks resmi: Konstitusi, UU 81 tahun 2019, UU 61 tahun 2015, UU 51 tahun 2008, UU 64 tahun 2012, dan UU 478 tahun 2025. Istilah ICANN berasal dari kontrak dan kebijakannya. Setiap teks dikutip dengan tanggalnya di halaman [hukum domain Panama](https://panamaregistrar.com/id/panama-domain-law/) dan dalam sumber di bawah.

Istilah-istilah ini menjelaskan bagaimana domain yang didaftarkan dengan kami ditangani. Harga domain untuk semua 43 ekstensi ada di [daftar harga](https://panamaregistrar.com/id/pricing/).

## Sumber

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (pasal 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (November 2004, diperiksa 2026-10-19)
2. [Undang-Undang Nomor 81 Tahun 26 Maret 2019, perlindungan data pribadi](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 Maret 2019, diperiksa 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 Oktober 2015, diperiksa 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comercio electrónico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24 Juli 2008, diperiksa 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10 Oktober 2012, diperiksa 2026-10-19)
6. [Undang-Undang 478 tanggal 4 Agustus 2025, langkah-langkah melawan kejahatan siber](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 Agustus 2025, diperiksa 2026-10-19)
7. [Konvensi Kejahatan Siber, aksesi Panama (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (berlaku 1 Juli 2014, diperiksa 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Perjanjian Bantuan Hukum Timbal Balik](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (berlaku 6 September 1995, diperiksa 2026-10-19)
9. [Perjanjian Akreditasi Registrar 2013 dan spesifikasinya](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (diperiksa 2026-10-19)
10. [Kebijakan Data Pendaftaran](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (berlaku 21 Agustus 2025, diperbarui 12 Mei 2026, diperiksa 2026-10-19)
11. [Pembaruan ICANN: meluncurkan RDAP, menghentikan WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27 Januari 2025, diperiksa 2026-10-19)
12. [Peringatan Kepatuhan: kewajiban penyalahgunaan DNS dalam RAA dan RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5 Februari 2024, diperiksa 2026-10-19)
13. [Aturan Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (berlaku 31 Juli 2015, diperiksa 2026-10-19)
14. [Uniform Rapid Suspension System (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (diperiksa 2026-10-19)
15. [Pilot dua tahun RDRS ICANN: apa yang kami pelajari dan langkah kami selanjutnya](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3 Maret 2026, diperiksa 2026-10-19)

> **Ini bukan nasihat hukum** Definisi-definisi ini adalah ringkasan singkat yang ditulis untuk menjelaskan prosedur kami, per 19 Oktober 2026. Sebuah istilah hukum dapat memuat lebih banyak syarat dalam teks yang mendefinisikannya. Untuk keputusan tentang kasus nyata, konsultasikan dengan pengacara.

---

PanamaRegistrar: PanamaRegistrar adalah layanan pendaftaran domain di bawah yurisdiksi Panama, dibayar dengan kripto tanpa unggah identitas: kami bertindak berdasarkan perintah pengadilan Panama, bukan atas keluhan yang belum terverifikasi.