# Glossario di diritto dei domini: exequatur, UDRP, RDAP e altro

> Glossario di diritto dei domini: 40 termini da exequatur e habeas data a UDRP, RDAP e abuso DNS, definiti in parole semplici con fonti panamensi e ICANN. Senza KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/it/glossary/
- Ultimo aggiornamento: 2026-10-19
- Editore: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

Le parole legali e tecniche usate nelle nostre pagine di procedura, definite in italiano semplice. Ogni voce rimanda alla pagina che la approfondisce.

**Risposta rapida — Cosa significano termini di diritto dei domini come exequatur, UDRP e RDAP?**

L'exequatur è il riconoscimento da parte di un tribunale panamense che una sentenza straniera necessita prima di vincolare una società panamense come la nostra. L'UDRP è la politica ICANN per le controversie sui marchi relativi ai domini. RDAP è il protocollo che ha sostituito WHOIS per i domini generici a gennaio 2025. Questo glossario di diritto dei domini di **PanamaRegistrar** definisce 40 termini di questo tipo, aggiornato a ottobre 2026.

## Come leggere questo glossario

| Attributo | Valore |
| --- | --- |
| Termini | 40, in quattro gruppi: diritto panamense, cooperazione transfrontaliera, registrazione e ICANN, controversie e abusi |
| Fonti panamensi | Testi ufficiali della Gaceta Oficial e di Legispan, verificati il 19 ottobre 2026 |
| Fonti ICANN | RAA 2013, Registration Data Policy, Regole UDRP, procedura URS |
| La nostra policy in una riga | Agiamo su ordini dei tribunali panamensi, non su segnalazioni non verificate |
| Operatore | DomaineGoat LLC, una società costituita in Panama, che opera tramite un registrar partner accreditato ICANN |

## Legge e procedura panamense

**Conoscenza effettiva (conocimiento efectivo)** — Il criterio di responsabilità degli intermediari nella Legge 51 del 2008 (artt. 87–91). Un intermediario ha conoscenza effettiva quando un'autorità competente ha dichiarato illecito un contenuto, ne ha ordinato la rimozione e l'intermediario è a conoscenza di tale decisione. Una segnalazione privata non la produce. Vedi [legge panamense sui domini](https://panamaregistrar.com/it/panama-domain-law/).

**ANTAI** — L'Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, l'autorità di protezione dei dati di Panama ai sensi della Legge 81 del 2019. Riceve i reclami degli interessati, decide sui dati inesatti, tiene il registro dei trasferimenti e irroga sanzioni. Vedi [legge panamense sui domini](https://panamaregistrar.com/it/panama-domain-law/).

**Richiesta massiva** — Una richiesta di dati non riferita a domini o persone specifiche, come tutti i clienti di un registrar. L'articolo 24 della Legge 81 del 2019 di Panama stabilisce che le richieste massive non sono mai ammesse. Le rifiutiamo, chiunque le invii. Vedi [divulgazione dei dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**Ordine del tribunale (panamense)** — Una decisione scritta di un giudice panamense che impone una misura: sospensione, trasferimento, blocco o rilascio di dati. È la base della nostra policy. Confermiamo ogni ordine con il tribunale che l'ha emesso prima di agire. Vedi [ordini del tribunale](https://panamaregistrar.com/it/court-orders/).

**Exequatur** — La procedura con cui un tribunale panamense riconosce una sentenza straniera affinché sia eseguibile a Panama. Ai sensi della Legge 61 del 2015 (artt. 155–157), decide la Sala Cuarta della Corte Suprema, applicando quattro condizioni. Senza di esso, una sentenza straniera non ci vincola. Vedi [ordini del tribunale](https://panamaregistrar.com/it/court-orders/).

**Conservazione accelerata (art. 338-A CPP)** — Un ordine del Ministerio Público, introdotto dalla Legge 478 del 2025, che impone a un custode di conservare dati specificati fino a 90 giorni, rinnovabili. Il custode deve mantenere l'ordine riservato. Congela i dati; non li rilascia. Vedi [forze dell'ordine](https://panamaregistrar.com/it/law-enforcement/).

**Habeas data** — Un'azione giudiziaria ai sensi dell'articolo 44 della Costituzione di Panama. Consente a una persona di far correggere, aggiornare, cancellare o mantenere riservati i propri dati, anche nei registri privati tenuti da imprese che servono il pubblico. Vedi [legge panamense sui domini](https://panamaregistrar.com/it/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — Il servizio di pubblica accusa di Panama, guidato dal Procurador General de la Nación. Dalla Legge 478 del 2025 può ordinare la conservazione (art. 338-A CPP) o l'esibizione (art. 338-C) di dati informatici. Trattiamo tali ordini come atti processuali panamensi vincolanti. Vedi [ordini del tribunale](https://panamaregistrar.com/it/court-orders/).

**Ordine di esibizione (art. 338-C CPP)** — Un ordine con cui il Ministerio Público richiede a una persona o a una società di fornire dati informatici in suo possesso o controllo, compresi i dati degli abbonati. L'articolo 338-C è stato aggiunto dalla Legge 478 del 4 agosto 2025. Lo verifichiamo, vi ottemperiamo e lo conteggiamo separatamente. Vedi [divulgazione dei dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — La Quarta Camera, per gli Affari Generali, della Corte Suprema di Giustizia di Panama. Ai sensi dell'articolo 157 della Legge 61 del 2015, esamina le istanze di exequatur per le sentenze straniere. Concede cinque giorni alla parte vincolata e al Procurador General. Vedi [ordini del tribunale](https://panamaregistrar.com/it/court-orders/).

## Cooperazione transfrontaliera

**Punto di contatto 24/7** — Un ufficio nazionale raggiungibile a qualsiasi ora per la cooperazione urgente contro la criminalità informatica, come richiede la Convenzione di Budapest. A Panama, la Legge 11 del 2015, modificata dalla Legge 478 del 2025, lo fa designare dal Procurador General. Le richieste di conservazione straniere passano da lì. Vedi [forze dell'ordine](https://panamaregistrar.com/it/law-enforcement/).

**Convenzione di Budapest** — La Convenzione del Consiglio d'Europa sulla criminalità informatica (ETS 185), il principale trattato sulle prove elettroniche tra Stati. Panama ha depositato la sua adesione il 5 marzo 2014 e la Convenzione è entrata in vigore per Panama il 1° luglio 2014. Vedi [forze dell'ordine](https://panamaregistrar.com/it/law-enforcement/).

**Rogatoria** — Una richiesta formale di un tribunale di un paese a un tribunale di un altro per compiere un atto giudiziario, come notificare atti o raccogliere prove. Tra gli Stati americani segue la Convenzione interamericana sulle rogatorie (OAS B-36), ratificata da Panama nel 1975. Vedi [ordini del tribunale](https://panamaregistrar.com/it/court-orders/).

**MLAT** — Un trattato di mutua assistenza giudiziaria: un accordo di cooperazione tra Stati in materia penale. Il MLAT USA–Panama è stato firmato l'11 aprile 1991 ed è in vigore dal 6 settembre 1995. Le richieste statunitensi dei nostri dati passano da lì. Vedi [forze dell'ordine](https://panamaregistrar.com/it/law-enforcement/).

**Azione in rem** — Una causa intentata contro una cosa, qui un nome di dominio, anziché contro il suo titolare. La legge statunitense sui marchi lo consente per i nomi di dominio (15 U.S.C. §1125(d)(2)): il caso si deposita dove si trova il registrar o il registro, e il tribunale può ordinare la decadenza, la cancellazione o il trasferimento del nome. Ecco perché conta il paese del registro. Vedi [un tribunale straniero può sequestrarmi il dominio?](https://panamaregistrar.com/it/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Registrazione, dati e ICANN

**Auth code (codice EPP)** — Un codice simile a una password che il registrar attuale emette perché un dominio possa essere trasferito a un altro registrar. Su PanamaRegistrar l'auth code è gratuito, dal tuo account, in qualsiasi momento, tranne nei 60 giorni successivi a una registrazione o a un trasferimento (ICANN Transfer Policy) e finché è attivo un blocco UDRP o del tribunale, senza costi di uscita. Vedi [le FAQ](https://panamaregistrar.com/it/faq/).

**Titolare effettivo** — La persona che controlla e utilizza un dominio quando qualcun altro è il registrant of record. Con Protezione del dominio, la nostra società è il registrant of record e il cliente resta il titolare effettivo, con pieno controllo e un codice di trasferimento gratuito. Vedi [Protezione del dominio](https://panamaregistrar.com/it/domain-protection/).

**Data escrow** — Un deposito regolare dei dati di registrazione presso un agente di escrow approvato da ICANN, richiesto a ogni registrar accreditato per i domini generici; per i nostri domini lo effettua il nostro registrar partner. Se un registrar cessa l'attività, i dati permettono a un altro registrar di rilevarne i domini. Vedi [informativa sui dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**ICANN** — L'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, l'ente che accredita i registrar per i domini generici come .com e ne stabilisce gli obblighi per contratto. Le sue regole valgono per ogni registrar accreditato, qualunque sia il suo paese. Vedi [legge panamense sui domini](https://panamaregistrar.com/it/panama-domain-law/).

**Servizio di privacy** — Un servizio che sostituisce i dati del registrante nell'output pubblico di WHOIS/RDAP con un contatto del fornitore, mentre il cliente resta il registrante. Su PanamaRegistrar è gratuito dove il registro lo consente. Vedi [cosa conserviamo](https://panamaregistrar.com/it/what-we-hold/).

**Registrazione a nostro nome** — Una registrazione in cui il fornitore stesso è il registrant of record e concede in licenza l'uso del dominio al cliente. La RAA ICANN §3.7.7.3 disciplina la responsabilità che ne deriva. La nostra versione si chiama Protezione del dominio. Vedi [Protezione del dominio](https://panamaregistrar.com/it/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — Il contratto tra ICANN e ogni registrar accreditato, nella versione del 2013 con le successive modifiche. Stabilisce obblighi su verifica dell'email, gestione degli abusi (§3.18), escrow dei dati e registrazioni a nostro nome (§3.7.7.3). Vedi [informativa sui dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**RDAP** — Il Registration Data Access Protocol, il successore strutturato di WHOIS. Dal 28 gennaio 2025 ICANN non richiede più WHOIS per i domini generici, e RDAP è il servizio di riferimento. Le interrogazioni sono gratuite su lookup.icann.org. Vedi [cosa conserviamo](https://panamaregistrar.com/it/what-we-hold/).

**RDRS** — Il Registration Data Request Service di ICANN, un sistema volontario per chiedere ai registrar di divulgare dati non pubblici. Il suo pilota è durato da novembre 2023 a novembre 2025 e ha gestito più di 3.700 richieste. Vedi [informativa sui dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**Registrant ufficiale** — La persona o società indicata come titolare di un dominio nel database del registro. È la parte che una denuncia UDRP cita. Con Protezione del dominio, il registrant of record è DomaineGoat LLC. Vedi [Protezione del dominio](https://panamaregistrar.com/it/domain-protection/).

**Registrar** — Un'azienda accreditata per registrare domini presso i registri per conto dei clienti; ICANN accredita i registrar per i domini generici. PanamaRegistrar non lo è: è un marchio di DomaineGoat LLC, una società costituita in Panama, e i suoi domini sono registrati tramite un registrar partner accreditato ICANN, indicato nel record RDAP. Vedi [registrar, registro e host](https://panamaregistrar.com/it/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Registration Data Policy** — La policy di ICANN su quali dati di registrazione vengono raccolti, pubblicati e divulgati, in vigore dal 21 agosto 2025. Un aggiornamento del 12 maggio 2026 aggiunge una risposta entro 24 ore per le richieste urgenti, in attesa di un meccanismo di autenticazione delle forze dell'ordine. Vedi [informativa sui dati](https://panamaregistrar.com/it/data-disclosure/).

**Registro** — L'organizzazione che gestisce il database di un'estensione e ne stabilisce le regole, come Verisign per .com o DENIC per .de. Ogni registro conserva la propria copia di ogni registrazione e applica la legge del proprio paese. Vedi [giurisdizione del registro](https://panamaregistrar.com/it/registry-jurisdiction/).

**Reseller** — Un'azienda che vende registrazioni di domini sotto l'accreditamento di un registrar accreditato, senza averne uno proprio. L'RAA di ICANN (§3.12) impone al registrar di far rispettare le sue regole ai reseller. PanamaRegistrar funziona così, con proprie regole panamensi per gli account e i dati che conserva. Vedi [registrar, registro e host](https://panamaregistrar.com/it/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Transfer lock** — Uno stato (clientTransferProhibited) che blocca lo spostamento di un dominio a un altro registrar finché non viene rimosso. Con Protezione del dominio, il blocco è attivo per impostazione predefinita, e qualsiasi trasferimento o modifica DNS deve essere confermato dall'account. Vedi [Protezione del dominio](https://panamaregistrar.com/it/domain-protection/).

**WHOIS** — Il protocollo e servizio più vecchio per verificare chi detiene un dominio. Per i domini generici è stato sostituito da RDAP dal 28 gennaio 2025. I dati personali non sono più pubblicati per impostazione predefinita. Vedi [cosa conserviamo](https://panamaregistrar.com/it/what-we-hold/).

## Controversie, abusi e rimozioni

**clientHold e serverHold** — Stati che rimuovono un dominio dal DNS, così smette di risolversi. Il registrar imposta clientHold; il registro imposta serverHold, che un registrar non può revocare. Una sospensione da parte nostra è un clientHold, impostato dal nostro registrar partner su nostra richiesta. Vedi [procedura di rimozione](https://panamaregistrar.com/it/takedown-procedure/).

**CSAM** — Materiale di abuso sessuale su minori, chiamato "material de abuso sexual infantil" nel Codice penale di Panama (artt. 184–185, modificati dalla Legge 478 del 2025). Sospendiamo un dominio che lo contiene immediatamente, e gli URL vengono segnalati al NCMEC. Vedi [segnala abuso](https://panamaregistrar.com/it/abuse/).

**DMCA** — Il Digital Millennium Copyright Act, una legge degli Stati Uniti che include una procedura di notice-and-takedown per i fornitori di servizi. Non è legge panamense. Inoltriamo le notifiche DMCA al titolare e agiamo solo su decisione di un tribunale panamense. Vedi [notifiche DMCA](https://panamaregistrar.com/it/dmca-notices/).

**Abuso DNS** — Nei contratti di ICANN, malware, botnet, phishing, pharming e spam quando veicola una di queste cose. Dal 5 aprile 2024, la sezione 3.18.2 dell'RAA richiede una mitigazione tempestiva una volta che il registrar abbia prove utilizzabili. Aggiungiamo le frodi che sottraggono denaro alle vittime. Vedi [segnala abuso](https://panamaregistrar.com/it/abuse/).

**Notice-and-takedown** — Una procedura in cui una notifica privata obbliga un fornitore a rimuovere contenuti per mantenere la sua protezione dalla responsabilità. Non ne abbiamo trovata nessuna nella legge panamense sul diritto d'autore 64 del 2012. Ai sensi della Legge 51 del 2008 serve una decisione dell'autorità. Vedi [procedura di rimozione](https://panamaregistrar.com/it/takedown-procedure/).

**Report di trasparenza** — Il nostro conteggio pubblico di reclami, ordini del tribunale, richieste di dati per paese, casi UDRP e URS e sospensioni per eccezione stretta. È pubblicato ogni trimestre; il primo, in gennaio 2027, copre lancio fino al 31 dicembre 2026. Vedi [trasparenza](https://panamaregistrar.com/it/transparency/).

**Eccezioni rigorose** — Gli abusi su cui interveniamo senza attendere un tribunale, su una segnalazione ben documentata: phishing (incluso il pharming), malware, botnet, materiale di abuso sessuale su minori e frodi che sottraggono denaro alle vittime. Lo spam conta solo quando veicola una di queste cose. Phishing, malware e frodi sono sospesi entro 24 ore da una segnalazione ben documentata. Vedi [segnala abuso](https://panamaregistrar.com/it/abuse/).

**UDRP** — La Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, la procedura di ICANN per le controversie sui marchi relative ai domini generici. Su richiesta del fornitore, il registrar blocca il dominio entro 2 giorni lavorativi e in seguito applica la decisione del panel. Vedi [UDRP e URS](https://panamaregistrar.com/it/udrp-and-urs/).

**URS** — L'Uniform Rapid Suspension System, una procedura più rapida per i marchi sui nuovi domini generici. Il registro blocca il dominio entro 24 ore, il titolare ha 14 giorni per rispondere e il ricorrente deve fornire prove chiare e convincenti. Vedi [UDRP e URS](https://panamaregistrar.com/it/udrp-and-urs/).

## Da dove vengono questi termini?

I termini panamensi provengono dai testi ufficiali: la Costituzione, la Legge 81 del 2019, la Legge 61 del 2015, la Legge 51 del 2008, la Legge 64 del 2012 e la Legge 478 del 2025. I termini ICANN provengono dai suoi contratti e dalle sue policy. Ogni testo è citato con la sua data nella pagina [legge panamense sui domini](https://panamaregistrar.com/it/panama-domain-law/) e nelle fonti qui sotto.

I termini descrivono come viene gestito un dominio registrato con noi. I prezzi dei domini per tutte le 43 estensioni sono nel [listino prezzi](https://panamaregistrar.com/it/pricing/).

## Fonti

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (artt. 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (Novembre 2004, verificato il 2026-10-19)
2. [Legge 81 del 26 marzo 2019, protezione dei dati personali](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 marzo 2019, verificato il 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 ottobre 2015, verificato il 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comercio electrónico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24 luglio 2008, verificata il 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10 ottobre 2012, verificata il 2026-10-19)
6. [Ley 478 del 4 de agosto de 2025, medidas contra la ciberdelincuencia](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 agosto 2025, verificato il 2026-10-19)
7. [Convention on Cybercrime, adesione di Panama (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (in vigore dal 1° luglio 2014, verificato il 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Mutual Legal Assistance Treaty](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (in vigore dal 6 settembre 1995, verificato il 2026-10-19)
9. [2013 Registrar Accreditation Agreement e specifiche](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (verificato 2026-10-19)
10. [Registration Data Policy](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (in vigore dal 21 agosto 2025, aggiornato il 12 maggio 2026, verificato il 2026-10-19)
11. [Aggiornamento ICANN: lancio di RDAP, dismissione di WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27 gennaio 2025, verificato il 2026-10-19)
12. [Avviso di conformità: obblighi in materia di abuso DNS nel RAA e nel RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5 febbraio 2024, verificato il 2026-10-19)
13. [Regole per la Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (in vigore dal 31 luglio 2015, verificato il 2026-10-19)
14. [Uniform Rapid Suspension System (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (verificato 2026-10-19)
15. [Il progetto pilota biennale RDRS di ICANN: cosa abbiamo imparato e dove andiamo ora](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3 marzo 2026, verificato il 2026-10-19)

> **Questa non è consulenza legale** Queste definizioni sono brevi sintesi scritte per spiegare la nostra procedura, aggiornate al 19 ottobre 2026. Un termine giuridico può comportare più condizioni nel testo che lo definisce. Per una decisione su un caso reale, consulta un avvocato.

---

PanamaRegistrar: PanamaRegistrar è un servizio di registrazione di nomi di dominio sotto giurisdizione panamense, pagato in crypto senza caricare documenti: agiamo su ordinanze dei tribunali panamensi, non su segnalazioni non verificate.