# Glossário de direito de domínios: exequatur, UDRP, RDAP e mais

> Glossário de direito de domínios: 40 termos, de exequatur e habeas data a UDRP, RDAP e abuso de DNS, definidos em palavras simples com fontes panamenhas e da ICANN. Sem KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/pt/glossary/
- Última atualização: 2026-10-19
- Editor: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

As palavras jurídicas e técnicas usadas nas nossas páginas de procedimento, definidas em português claro. Cada entrada tem link para a página que a desenvolve.

**Resposta rápida — O que significam termos de direito de domínios como exequatur, UDRP e RDAP?**

Exequatur é o reconhecimento por um tribunal panamenho que uma sentença estrangeira precisa obter antes de vincular uma empresa panamenha como a nossa. A UDRP é a política de disputas de marcas da ICANN para domínios. O RDAP é o protocolo que substituiu o WHOIS para domínios genéricos em janeiro de 2025. Este glossário de direito de domínios da **PanamaRegistrar** define 40 desses termos, com data de outubro de 2026.

## Como ler este glossário

| Atributo | Valor |
| --- | --- |
| Termos | 40, em quatro grupos: direito panamenho, cooperação transfronteiriça, registro e ICANN, disputas e abuso |
| Fontes panamenhas | Textos oficiais da Gaceta Oficial e da Legispan, verificados em 19 de outubro de 2026 |
| Fontes da ICANN | RAA 2013, Registration Data Policy, UDRP Rules, URS procedure |
| Nossa política em uma linha | Agimos com base em ordens judiciais panamenhas, não em denúncias não verificadas |
| Operadora | DomaineGoat LLC, uma empresa constituída em Panama, operando por meio de um registrador parceiro credenciado pela ICANN |

## Direito e procedimento panamenhos

**Conocimiento efectivo (conhecimento efetivo)** — O critério de responsabilidade de intermediários na Lei 51 de 2008 (arts. 87–91). Um intermediário tem conhecimento efetivo quando uma autoridade competente declara o conteúdo ilícito, ordena sua remoção e o intermediário toma conhecimento dessa decisão. Uma denúncia privada não gera esse conhecimento. Veja [legislação panamenha de domínios](https://panamaregistrar.com/pt/panama-domain-law/).

**ANTAI** — A Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, autoridade de proteção de dados do Panamá sob a Lei 81 de 2019. Ela recebe reclamações de titulares de dados, decide sobre dados inexatos, mantém o registro de transferências e aplica sanções. Veja [legislação panamenha de domínios](https://panamaregistrar.com/pt/panama-domain-law/).

**Pedido em massa** — Um pedido de dados não vinculado a domínios ou pessoas específicas, como todos os clientes de um registrador. O artigo 24 da Lei 81 de 2019 do Panamá determina que pedidos em massa nunca são admitidos. Recusamos esses pedidos, seja quem for que os envie. Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**Ordem judicial (panamenha)** — Uma decisão escrita de um juiz panamenho que exige uma medida: suspensão, transferência, bloqueio ou liberação de dados. É a base da nossa política. Confirmamos cada ordem com o tribunal que a emitiu antes de agir. Veja [ordens judiciais](https://panamaregistrar.com/pt/court-orders/).

**Exequatur** — O procedimento pelo qual um tribunal panamenho reconhece uma sentença estrangeira para que ela possa ser executada no Panamá. Pela Lei 61 de 2015 (arts. 155–157), decide a Sala Cuarta da Suprema Corte, aplicando quatro condições. Sem isso, uma sentença estrangeira não nos vincula. Veja [ordens judiciais](https://panamaregistrar.com/pt/court-orders/).

**Preservação expedita (CPP art. 338-A)** — Uma ordem do Ministerio Público, criada pela Lei 478 de 2025, que exige de um custodiante a conservação de dados especificados por até 90 dias, renováveis. O custodiante deve manter a ordem em sigilo. Ela congela dados; não os libera. Veja [aplicação da lei](https://panamaregistrar.com/pt/law-enforcement/).

**Habeas data** — Uma ação judicial prevista no artigo 44 da Constituição do Panamá. Ela permite que uma pessoa tenha seus dados corrigidos, atualizados, excluídos ou mantidos em sigilo, inclusive em registros privados mantidos por empresas que atendem o público. Veja [legislação panamenha de domínios](https://panamaregistrar.com/pt/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — O Ministério Público do Panamá, chefiado pelo Procurador General de la Nación. Desde a Lei 478 de 2025, ele pode ordenar a preservação (CPP art. 338-A) ou o fornecimento (art. 338-C) de dados informáticos. Tratamos essas ordens como processo panamenho vinculante. Veja [ordens judiciais](https://panamaregistrar.com/pt/court-orders/).

**Ordem de fornecimento (CPP art. 338-C)** — Uma ordem pela qual o Ministerio Público exige que uma pessoa ou empresa forneça dados informáticos sob sua posse ou controle, incluindo dados de assinantes. O artigo 338-C foi incluído pela Lei 478 de 4 de agosto de 2025. Nós a verificamos, cumprimos e a contabilizamos separadamente. Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — A Quarta Câmara, de Negócios Gerais, da Suprema Corte de Justiça do Panamá. Pelo artigo 157 da Lei 61 de 2015, ela aprecia pedidos de exequatur de sentenças estrangeiras. Ela concede cinco dias à parte vinculada e ao Procurador General. Veja [ordens judiciais](https://panamaregistrar.com/pt/court-orders/).

## Cooperação transfronteiriça

**Ponto de contato 24/7** — Um órgão nacional acessível a qualquer hora para cooperação urgente em crimes cibernéticos, como exige a Convenção de Budapeste. No Panamá, a Lei 11 de 2015, alterada pela Lei 478 de 2025, prevê que ele seja designado pelo Procurador General. Pedidos estrangeiros de preservação passam por ele. Veja [aplicação da lei](https://panamaregistrar.com/pt/law-enforcement/).

**Convenção de Budapeste** — A Convenção do Conselho da Europa sobre o Cibercrime (ETS 185), o principal tratado sobre provas eletrônicas entre Estados. O Panamá depositou sua adesão em 5 de março de 2014, e a Convenção entrou em vigor para o Panamá em 1º de julho de 2014. Veja [aplicação da lei](https://panamaregistrar.com/pt/law-enforcement/).

**Carta rogatória** — Um pedido formal de um tribunal de um país a um tribunal de outro para praticar um ato judicial, como citar alguém ou colher provas. Entre Estados americanos, segue a Convenção Interamericana sobre Cartas Rogatórias (OEA B-36), ratificada pelo Panamá em 1975. Veja [ordens judiciais](https://panamaregistrar.com/pt/court-orders/).

**MLAT** — Um tratado de auxílio jurídico mútuo: um acordo de cooperação entre Estados em casos criminais. O MLAT EUA–Panamá foi assinado em 11 de abril de 1991 e está em vigor desde 6 de setembro de 1995. Pedidos dos EUA por nossos dados passam por ele. Veja [aplicação da lei](https://panamaregistrar.com/pt/law-enforcement/).

**Ação in rem** — Uma ação judicial movida contra uma coisa, aqui um nome de domínio, e não contra seu titular. A lei de marcas dos Estados Unidos permite isso para nomes de domínio (15 U.S.C. §1125(d)(2)): o caso é ajuizado onde está o registrador ou o registro, e o tribunal pode ordenar o perdimento, o cancelamento ou a transferência do nome. Por isso o país do registro importa. Veja [um tribunal estrangeiro pode tomar meu domínio?](https://panamaregistrar.com/pt/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Registro, dados e ICANN

**Auth code (código EPP)** — Um código do tipo senha que o registrador atual emite para que um domínio possa ser transferido para outro registrador. Na PanamaRegistrar, o auth code é gratuitamente, na sua conta, a qualquer momento, exceto nos 60 dias após um registro ou uma transferência (Política de Transferência da ICANN) e enquanto estiver em vigor um bloqueio por UDRP ou judicial, sem taxa de saída. Veja [as perguntas frequentes](https://panamaregistrar.com/pt/faq/).

**Beneficiário real** — A pessoa que controla e usa um domínio quando outra pessoa é o titular registrado. Com Proteção de domínio, nossa empresa é o titular registrado e o cliente continua sendo o beneficiário efetivo, com controle total e um código de transferência gratuito. Veja [Proteção de domínio](https://panamaregistrar.com/pt/domain-protection/).

**Escrow de dados** — Um depósito regular de dados de registro em um agente de custódia aprovado pela ICANN, exigido de todo registrador credenciado para domínios genéricos; para os nossos domínios, é o nosso registrador parceiro que faz isso. Se um registrador encerrar as atividades, os dados permitem que outro registrador assuma os domínios dele. Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**ICANN** — A Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, o órgão que credencia registradores para domínios genéricos como .com e define suas obrigações por contrato. Suas regras valem para todo registrador credenciado, independentemente do país. Veja [legislação de domínios do Panamá](https://panamaregistrar.com/pt/panama-domain-law/).

**Serviço de privacidade** — Um serviço que substitui os dados do titular nos resultados públicos de WHOIS/RDAP por um contato do provedor, enquanto o cliente continua sendo o titular. No PanamaRegistrar, é gratuito onde o registro permite. Veja [o que guardamos](https://panamaregistrar.com/pt/what-we-hold/).

**Registro em nosso nome** — Um registro em que o próprio provedor é o titular registrado e licencia o uso do domínio ao cliente. A RAA §3.7.7.3 da ICANN rege a responsabilidade que isso cria. Nossa versão se chama Proteção de domínio. Veja [Proteção de domínio](https://panamaregistrar.com/pt/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — O contrato entre a ICANN e cada registrador credenciado, na versão de 2013 com emendas posteriores. Ele define obrigações sobre verificação de e-mail, tratamento de abusos (§3.18), custódia de dados e registros em nosso nome (§3.7.7.3). Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**RDAP** — O Registration Data Access Protocol, o sucessor estruturado do WHOIS. Desde 28 de janeiro de 2025, a ICANN não exige mais o WHOIS para domínios genéricos, e o RDAP é o serviço de referência. As consultas são gratuitas em lookup.icann.org. Veja [o que guardamos](https://panamaregistrar.com/pt/what-we-hold/).

**RDRS** — O Registration Data Request Service da ICANN, um sistema voluntário para pedir aos registradores que divulguem dados não públicos. O piloto funcionou de novembro de 2023 a novembro de 2025 e tratou mais de 3.700 pedidos. Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**Titular do registro** — A pessoa ou empresa nomeada como detentora de um domínio no banco de dados do registro. É a parte nomeada em uma reclamação UDRP. Com Proteção de domínio, o titular registrado é DomaineGoat LLC. Veja [Proteção de domínio](https://panamaregistrar.com/pt/domain-protection/).

**Registrador** — Uma empresa credenciada para registrar domínios junto aos registros em nome de clientes; a ICANN credencia registradores para domínios genéricos. O PanamaRegistrar não é um: é uma marca da DomaineGoat LLC, empresa constituída no Panama, e seus domínios são registrados por meio de um registrador parceiro credenciado pela ICANN, indicado no registro RDAP. Veja [registrador vs registro vs hospedagem](https://panamaregistrar.com/pt/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Política de Dados de Registro** — A política da ICANN sobre quais dados de registro são coletados, publicados e divulgados, em vigor desde 21 de agosto de 2025. Uma atualização de 12 de maio de 2026 acrescenta resposta em 24 horas a pedidos urgentes, pendente de um mecanismo de autenticação de autoridades policiais. Veja [divulgação de dados](https://panamaregistrar.com/pt/data-disclosure/).

**Registro** — A organização que opera o banco de dados de uma extensão e define suas regras, como a Verisign para .com ou a DENIC para .de. Cada registro mantém sua própria cópia de cada registro de domínio e aplica a lei do seu país. Veja [jurisdição do registro](https://panamaregistrar.com/pt/registry-jurisdiction/).

**Revendedor** — Uma empresa que vende registros de domínio sob o credenciamento de um registrador credenciado, sem ter o próprio. O RAA da ICANN (§3.12) obriga o registrador a impor suas regras aos revendedores. O PanamaRegistrar funciona assim, com suas próprias regras panamenhas para as contas e os dados que mantém. Veja [registrador vs registro vs hospedagem](https://panamaregistrar.com/pt/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Bloqueio de transferência** — Um status (clientTransferProhibited) que bloqueia a mudança de um domínio para outro registrador até ser removido. Com Proteção de domínio, o bloqueio fica ativo por padrão, e qualquer transferência ou alteração de DNS deve ser confirmada pela conta. Veja [Proteção de domínio](https://panamaregistrar.com/pt/domain-protection/).

**WHOIS** — O protocolo e serviço mais antigo para consultar quem detém um domínio. Para domínios genéricos, foi substituído pelo RDAP desde 28 de janeiro de 2025. Dados pessoais não são mais publicados por padrão. Veja [o que guardamos](https://panamaregistrar.com/pt/what-we-hold/).

## Disputas, abusos e takedowns

**clientHold e serverHold** — Status que removem um domínio do DNS, fazendo com que ele pare de resolver. O registrador define o clientHold; o registro define o serverHold, que o registrador não pode levantar. Uma suspensão nossa é um clientHold, definido pelo nosso registrador parceiro a nosso pedido. Veja [procedimento de takedown](https://panamaregistrar.com/pt/takedown-procedure/).

**CSAM** — Material de abuso sexual infantil, chamado "material de abuso sexual infantil" no Código Penal do Panamá (arts. 184–185, alterado pela Lei 478 de 2025). Suspendemos um domínio que o contenha imediatamente, e as URLs são reportadas ao NCMEC. Veja [denunciar abuso](https://panamaregistrar.com/pt/abuse/).

**DMCA** — O Digital Millennium Copyright Act, lei dos Estados Unidos que inclui um procedimento de notificação e remoção para provedores de serviços. Não é lei panamenha. Encaminhamos as notificações DMCA ao detentor e agimos apenas com base em decisão de tribunal panamenho. Veja [notificações DMCA](https://panamaregistrar.com/pt/dmca-notices/).

**Abuso de DNS** — Nos contratos da ICANN, malware, botnets, phishing, pharming e spam quando ele carrega um desses. Desde 5 de abril de 2024, a §3.18.2 do RAA exige mitigação rápida assim que o registrador tiver evidência acionável. Nós incluímos fraudes que tiram dinheiro das vítimas. Veja [denunciar abuso](https://panamaregistrar.com/pt/abuse/).

**Notificação e remoção** — Um procedimento em que uma notificação privada obriga um provedor a remover conteúdo para manter sua proteção contra responsabilidade. Não encontramos nada disso na Lei de Direitos Autorais 64 de 2012 do Panamá. Pela Lei 51 de 2008, é necessária uma decisão de autoridade. Veja [procedimento de takedown](https://panamaregistrar.com/pt/takedown-procedure/).

**Relatório de transparência** — Nossa contagem pública de reclamações, ordens judiciais, pedidos de dados por país, casos de UDRP e URS e suspensões por exceção estrita. É publicada a cada trimestre; a primeira, em janeiro de 2027, cobre lançamento até 31 de dezembro de 2026. Veja [transparência](https://panamaregistrar.com/pt/transparency/).

**Exceções estritas** — Os abusos que tratamos sem esperar por um tribunal, com base em uma denúncia bem documentada: phishing (incluindo pharming), malware, botnets, material de abuso sexual infantil e fraudes que tiram dinheiro das vítimas. O spam conta apenas quando carrega um desses. Phishing, malware e fraude são suspensos em até 24 horas após uma denúncia bem documentada. Veja [denunciar abuso](https://panamaregistrar.com/pt/abuse/).

**UDRP** — A Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, o procedimento da ICANN para disputas de marcas registradas sobre domínios genéricos. A pedido do provedor, o registrador bloqueia o domínio em até 2 dias úteis e depois aplica a decisão do painel. Veja [UDRP e URS](https://panamaregistrar.com/pt/udrp-and-urs/).

**URS** — O Uniform Rapid Suspension System, um procedimento mais rápido de marcas registradas para novos domínios genéricos. O registro bloqueia o domínio em até 24 horas, o detentor tem 14 dias para responder, e o reclamante precisa de evidência clara e convincente. Veja [UDRP e URS](https://panamaregistrar.com/pt/udrp-and-urs/).

## De onde vêm estes termos?

Os termos panamenhos vêm dos textos oficiais: a Constituição, a Lei 81 de 2019, a Lei 61 de 2015, a Lei 51 de 2008, a Lei 64 de 2012 e a Lei 478 de 2025. Os termos da ICANN vêm de seus contratos e políticas. Cada texto é citado com sua data na página [legislação de domínios do Panamá](https://panamaregistrar.com/pt/panama-domain-law/) e nas fontes abaixo.

Os termos descrevem como é tratado um domínio registrado conosco. Os preços de domínios para todas as 43 extensões estão na [lista de preços](https://panamaregistrar.com/pt/pricing/).

## Fontes

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (arts. 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (Novembro de 2004, verificado em 2026-10-19)
2. [Lei 81, de 26 de março de 2019, proteção de dados pessoais](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 de março de 2019, verificado em 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 de outubro de 2015, verificado em 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comércio eletrônico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24 de julho de 2008, verificado em 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10 de outubro de 2012, verificado em 2026-10-19)
6. [Lei 478, de 4 de agosto de 2025, medidas contra o crime cibernético](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 de agosto de 2025, verificado em 2026-10-19)
7. [Convention on Cybercrime, accession of Panama (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (em vigor desde 1 de julho de 2014, verificado em 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Mutual Legal Assistance Treaty](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (em vigor desde 6 de setembro de 1995, verificado em 2026-10-19)
9. [Contrato de Credenciamento de Registradores de 2013 e especificações](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (verificado em 2026-10-19)
10. [Política de Dados de Registro](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (em vigor em 21 de agosto de 2025, atualizado em 12 de maio de 2026, verificado em 2026-10-19)
11. [Atualização da ICANN: lançamento do RDAP e desativação do WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27 de janeiro de 2025, verificado em 2026-10-19)
12. [Aviso de conformidade: obrigações sobre abuso de DNS no RAA e no RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5 de fevereiro de 2024, verificado em 2026-10-19)
13. [Regras da Política Uniforme de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (em vigor em 31 de julho de 2015, verificado em 2026-10-19)
14. [Sistema Uniforme de Suspensão Rápida (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (verificado em 2026-10-19)
15. [Piloto de dois anos do RDRS da ICANN: o que aprendemos e para onde vamos agora](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3 de março de 2026, verificado em 2026-10-19)

> **Isto não é aconselhamento jurídico** Estas definições são resumos curtos, escritos para explicar nosso procedimento, com data de 19 de outubro de 2026. Um termo jurídico pode ter mais condições no texto que o define. Para uma decisão sobre um caso real, consulte um advogado.

---

PanamaRegistrar: O PanamaRegistrar é um serviço de registro de nomes de domínio sob jurisdição panamenha, pago com cripto e sem envio de documento de identidade: agimos com base em ordens judiciais panamenhas, não em denúncias não verificadas.