# Glosar de drept al domeniilor: exequatur, UDRP, RDAP și altele

> Glosar de drept al domeniilor: 40 de termeni, de la exequatur și habeas data la UDRP, RDAP și abuzul DNS, definiți în cuvinte simple, cu surse panameze și ICANN. Fără KYC.

- URL: https://panamaregistrar.com/ro/glossary/
- Ultima actualizare: 2026-10-19
- Editor: PanamaRegistrar (https://panamaregistrar.com)

Cuvintele juridice și tehnice folosite pe paginile noastre de procedură, definite în engleză simplă. Fiecare intrare face trimitere la pagina care o dezvoltă.

**Răspuns rapid — Ce înseamnă termeni de drept al domeniilor precum exequatur, UDRP și RDAP?**

Exequatur este recunoașterea de către o instanță panameză de care are nevoie o hotărâre străină înainte de a obliga o companie panameză precum a noastră. UDRP este politica ICANN de soluționare a disputelor privind mărcile pentru domenii. RDAP este protocolul care a înlocuit WHOIS pentru domeniile generice în ianuarie 2025. Acest glosar de drept al domeniilor **PanamaRegistrar** definește 40 de astfel de termeni, în octombrie 2026.

## Cum să citești acest glosar

| Atribut | Valoare |
| --- | --- |
| Termeni | 40, în patru grupuri: drept panamez, cooperare transfrontalieră, înregistrare și ICANN, dispute și abuz |
| Surse panameze | Textele oficiale din Gaceta Oficial și Legispan, verificate la 19 octombrie 2026 |
| Surse ICANN | RAA 2013, Politica privind datele de înregistrare, Regulile UDRP, procedura URS |
| Politica noastră într-o singură frază | Acționăm pe baza ordinelor instanțelor panameze, nu pe baza unor plângeri neverificate |
| Operator | DomaineGoat LLC, o companie înregistrată în Panama, care lucrează prin intermediul unui registrar partener acreditat ICANN |

## Legislația și procedura panameză

**Conocimiento efectivo (cunoaștere efectivă)** — Testul pentru răspunderea intermediarilor din Legea 51 din 2008 (art. 87–91). Un intermediar are cunoaștere efectivă în momentul în care o autoritate competentă a declarat un conținut ilegal, a dispus eliminarea lui și intermediarul ia cunoștință de acea decizie. O plângere privată nu o creează. Vezi [legislația panameză privind domeniile](https://panamaregistrar.com/ro/panama-domain-law/).

**ANTAI** — Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, autoritatea de protecție a datelor din Panama conform Legii 81 din 2019. Ea primește plângeri de la persoanele vizate, decide asupra datelor inexacte, ține registrul transferurilor și aplică sancțiuni. Vezi [legislația panameză privind domeniile](https://panamaregistrar.com/ro/panama-domain-law/).

**Cerere în bloc** — O cerere de date care nu este legată de domenii sau persoane anume, cum ar fi toți clienții unui registrar. Articolul 24 din Legea 81 din 2019 a Panamaei spune că cererile în bloc nu sunt niciodată admise. Le refuzăm, indiferent cine le trimite. Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**Ordin judecătoresc (panamez)** — O decizie scrisă a unui judecător panamez care impune o măsură: suspendarea, transferul, blocarea sau eliberarea datelor. Ea stă la baza politicii noastre. Confirmăm fiecare ordin cu instanța care l-a emis înainte de a acționa. Vezi [ordinele judecătorești](https://panamaregistrar.com/ro/court-orders/).

**Exequatur** — Procedura prin care o instanță panameză recunoaște o hotărâre străină pentru ca aceasta să poată fi executată în Panama. Conform Legii 61 din 2015 (art. 155–157), decide Sala Cuarta a Curții Supreme, aplicând patru condiții. Fără ea, o hotărâre străină nu ne obligă. Vezi [ordinele judecătorești](https://panamaregistrar.com/ro/court-orders/).

**Conservare accelerată (CPP art. 338-A)** — Un ordin al Ministerio Público, creat prin Legea 478 din 2025, care obligă un custode să păstreze date specificate timp de până la 90 de zile, cu posibilitate de prelungire. Custodele trebuie să păstreze ordinul confidențial. Acesta îngheață datele; nu le eliberează. Vezi [aplicarea legii](https://panamaregistrar.com/ro/law-enforcement/).

**Habeas data** — O acțiune în justiție conform articolului 44 din Constituția Panamaei. Ea permite unei persoane să își corecteze, actualizeze, șteargă sau păstreze confidențiale datele, inclusiv în registrele private ținute de firmele care servesc publicul. Vezi [legislația panameză privind domeniile](https://panamaregistrar.com/ro/panama-domain-law/).

**Ministerio Público** — Serviciul de urmărire penală al Panamaei, condus de Procurador General de la Nación. Din Legea 478 din 2025, acesta poate dispune conservarea (CPP art. 338-A) sau furnizarea (art. 338-C) de date informatice. Tratăm astfel de ordine ca pe un proces panamez obligatoriu. Vezi [ordinele judecătorești](https://panamaregistrar.com/ro/court-orders/).

**Ordin de furnizare (CPP art. 338-C)** — Un ordin prin care Ministerio Público obligă o persoană sau o companie să furnizeze date informatice aflate în posesia sau sub controlul său, inclusiv date despre abonat. Articolul 338-C a fost adăugat prin Legea 478 din 4 august 2025. Îl verificăm, îl respectăm și îl contorizăm separat. Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**Sala Cuarta de Negocios Generales** — Camera a patra, pentru Afaceri Generale, a Curții Supreme de Justiție a Panamaei. Conform articolului 157 din Legea 61 din 2015, ea judecă cererile de exequatur pentru hotărârile străine. Acordă cinci zile părții obligate și Procurador General. Vezi [ordinele judecătorești](https://panamaregistrar.com/ro/court-orders/).

## Cooperare transfrontalieră

**Punct de contact 24/7** — Un birou național disponibil la orice oră pentru cooperare urgentă în materie de criminalitate informatică, așa cum cere Convenția de la Budapesta. În Panama, Legea 11 din 2015, modificată prin Legea 478 din 2025, prevede ca acesta să fie desemnat de Procurador General. Cererile străine de conservare trec prin el. Vezi [aplicarea legii](https://panamaregistrar.com/ro/law-enforcement/).

**Convenția de la Budapesta** — Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică (ETS 185), principalul tratat privind probele electronice între state. Panama a depus instrumentul de aderare la 5 martie 2014, iar Convenția a intrat în vigoare pentru Panama la 1 iulie 2014. Vezi [aplicarea legii](https://panamaregistrar.com/ro/law-enforcement/).

**Comisie rogatorie** — O cerere oficială de la o instanță dintr-o țară către o instanță din altă țară pentru a îndeplini un act judiciar, cum ar fi comunicarea de acte sau administrarea de probe. Între statele americane se aplică Convenția interamericană privind comisiile rogatorii (OAS B-36), ratificată de Panama în 1975. Vezi [ordinele judecătorești](https://panamaregistrar.com/ro/court-orders/).

**MLAT** — Un tratat de asistență juridică reciprocă: un acord de cooperare între state în cauze penale. MLAT dintre SUA și Panama a fost semnat la 11 aprilie 1991 și este în vigoare din 6 septembrie 1995. Cererile SUA pentru datele noastre trec prin el. Vezi [aplicarea legii](https://panamaregistrar.com/ro/law-enforcement/).

**Acțiune in rem** — Un proces intentat împotriva unui lucru, aici un nume de domeniu, nu împotriva deținătorului său. Legea americană a mărcilor comerciale o permite pentru nume de domeniu (15 U.S.C. §1125(d)(2)): cauza se înregistrează acolo unde se află registrarul sau registrul, iar instanța poate dispune confiscarea, anularea sau transferul numelui. De aceea contează țara registrului. Vezi [poate o instanță străină să-mi sechestreze domeniul?](https://panamaregistrar.com/ro/guides/can-a-foreign-court-seize-my-domain/).

## Înregistrare, date și ICANN

**Cod de autorizare (cod EPP)** — Un cod asemănător unei parole, emis de registrarul actual, pentru ca un domeniu să poată fi transferat la alt registrar. La PanamaRegistrar, codul de autorizare este gratuit, din contul tău, oricând, cu excepția celor 60 de zile de la o înregistrare sau un transfer (Politica ICANN privind transferurile) și cât timp se aplică un blocaj UDRP sau judiciar, fără taxă de ieșire. Vezi [întrebările frecvente](https://panamaregistrar.com/ro/faq/).

**Proprietar beneficiar** — Persoana care controlează și folosește un domeniu atunci când altcineva este titularul înregistrat. Cu Protecție domeniu, compania noastră este titularul înregistrat, iar clientul rămâne proprietarul real, cu control deplin și un cod de transfer gratuit. Vezi [Protecție domeniu](https://panamaregistrar.com/ro/domain-protection/).

**Depozitarea datelor în escrow** — O depunere regulată a datelor de înregistrare la un agent de escrow aprobat de ICANN, obligatorie pentru fiecare registrar acreditat pentru domeniile generice; pentru domeniile noastre o face partenerul nostru registrar. Dacă un registrar își încetează activitatea, datele permit altui registrar să preia domeniile. Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**ICANN** — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organismul care acreditează registrarii pentru domeniile generice precum .com și le stabilește obligațiile prin contract. Regulile sale se aplică fiecărui registrar acreditat, indiferent de țară. Vezi [legislația Panamei privind domeniile](https://panamaregistrar.com/ro/panama-domain-law/).

**Serviciu de confidențialitate** — Un serviciu care înlocuiește datele titularului în rezultatele publice WHOIS/RDAP cu un contact al furnizorului, în timp ce clientul rămâne titular. La PanamaRegistrar este gratuit oriunde registrul permite. Vezi [ce date deținem](https://panamaregistrar.com/ro/what-we-hold/).

**Înregistrare pe numele nostru** — O înregistrare în care furnizorul însuși este titularul înregistrat și licențiază utilizarea domeniului către client. RAA §3.7.7.3 a ICANN reglementează răspunderea pe care aceasta o creează. Versiunea noastră se numește Protecție domeniu. Vezi [Protecție domeniu](https://panamaregistrar.com/ro/domain-protection/).

**RAA (Registrar Accreditation Agreement)** — Contractul dintre ICANN și fiecare registrar acreditat, în versiunea sa din 2013 cu amendamentele ulterioare. Stabilește obligații privind verificarea e-mailului, gestionarea abuzurilor (§3.18), escrow-ul datelor și înregistrările pe numele nostru (§3.7.7.3). Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**RDAP** — Registration Data Access Protocol, succesorul structurat al WHOIS. Din 28 ianuarie 2025, ICANN nu mai impune WHOIS pentru domeniile generice, iar RDAP este serviciul de referință. Interogările sunt gratuite pe lookup.icann.org. Vezi [ce date deținem](https://panamaregistrar.com/ro/what-we-hold/).

**RDRS** — Serviciul ICANN Registration Data Request Service, un sistem voluntar prin care se solicită registrarlor să divulge date nepublicate. Pilotul său a funcționat din noiembrie 2023 până în noiembrie 2025 și a procesat peste 3.700 de cereri. Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**Titular înregistrat** — Persoana sau compania numită ca deținătoare a unui domeniu în baza de date a registrului. Este partea pe care o numește o plângere UDRP. Cu Protecție domeniu, titularul înregistrat este DomaineGoat LLC. Vezi [Protecție domeniu](https://panamaregistrar.com/ro/domain-protection/).

**Registrar** — O companie acreditată să înregistreze domenii la registre în numele clienților; ICANN acreditează registrarii pentru domeniile generice. PanamaRegistrar nu este unul: este un brand al DomaineGoat LLC, o companie înregistrată în Panama, iar domeniile sale sunt înregistrate prin intermediul unui partener registrar acreditat de ICANN, indicat în înregistrarea RDAP. Vezi [registrar vs registru vs host](https://panamaregistrar.com/ro/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Politica privind datele de înregistrare** — Politica ICANN privind ce date de înregistrare sunt colectate, publicate și divulgate, în vigoare din 21 august 2025. O actualizare din 12 mai 2026 adaugă un răspuns în 24 de ore la cererile urgente, în așteptarea unui mecanism de autentificare pentru organele de aplicare a legii. Vezi [divulgarea datelor](https://panamaregistrar.com/ro/data-disclosure/).

**Registru** — Organizația care administrează baza de date a unei extensii și îi stabilește regulile, precum Verisign pentru .com sau DENIC pentru .de. Fiecare registru păstrează propria copie a fiecărei înregistrări și aplică legea propriei țări. Vezi [jurisdicția registrului](https://panamaregistrar.com/ro/registry-jurisdiction/).

**Revânzător** — O companie care vinde înregistrări de domenii sub acreditarea unui registrar acreditat, fără acreditare proprie. RAA a ICANN (§3.12) obligă registrarul să impună regulile sale revânzătorilor. PanamaRegistrar funcționează astfel, cu propriile reguli panameze pentru conturile și datele pe care le deține. Vezi [registrar vs registru vs host](https://panamaregistrar.com/ro/guides/registrar-vs-registry-vs-host/).

**Blocare transfer** — Un statut (clientTransferProhibited) care blochează mutarea unui domeniu la alt registrar până când este eliminat. Cu Protecție domeniu, blocajul este activ implicit, iar orice transfer sau modificare DNS trebuie confirmată din cont. Vezi [Protecție domeniu](https://panamaregistrar.com/ro/domain-protection/).

**WHOIS** — Protocolul și serviciul mai vechi pentru a afla cine deține un domeniu. Pentru domeniile generice, a fost înlocuit de RDAP din 28 ianuarie 2025. Datele personale nu mai sunt publicate implicit. Vezi [ce date deținem](https://panamaregistrar.com/ro/what-we-hold/).

## Dispute, abuzuri și retrageri

**clientHold și serverHold** — Statusuri care scot un domeniu din DNS, astfel încât nu mai rezolvă. Registrarul setează clientHold; registrul setează serverHold, pe care un registrar nu îl poate ridica. O suspendare din partea noastră este un clientHold, setat de partenerul nostru registrar la cererea noastră. Vezi [procedura de retragere](https://panamaregistrar.com/ro/takedown-procedure/).

**CSAM** — Material de abuz sexual asupra copiilor, numit „material de abuso sexual infantil” în Codul Penal al Panamei (art. 184–185, modificat prin Legea 478 din 2025). Suspendăm un domeniu care îl găzduiește imediat, iar URL-urile sunt raportate la NCMEC. Vezi [raportează abuzul](https://panamaregistrar.com/ro/abuse/).

**DMCA** — Digital Millennium Copyright Act, o lege a Statelor Unite care include o procedură de notificare și retragere pentru furnizorii de servicii. Nu este legislație panameză. Transmitem notificările DMCA titularului și acționăm doar pe baza unei decizii a unei instanțe panameze. Vezi [notificări DMCA](https://panamaregistrar.com/ro/dmca-notices/).

**Abuz DNS** — În contractele ICANN: malware, botneturi, phishing, pharming și spam atunci când transportă unul dintre acestea. Din 5 aprilie 2024, §3.18.2 din RAA impune atenuarea promptă odată ce registrarul are dovezi concludente. Adăugăm frauda prin care se iau bani de la victime. Vezi [raportează abuzul](https://panamaregistrar.com/ro/abuse/).

**Notificare și retragere** — O procedură în care o notificare privată obligă un furnizor să elimine conținutul pentru a-și păstra protecția de răspundere. Nu am găsit niciuna în Legea 64 din 2012 a Panamei privind drepturile de autor. Conform Legii 51 din 2008, este necesară o decizie a unei autorități. Vezi [procedura de retragere](https://panamaregistrar.com/ro/takedown-procedure/).

**Raport de transparență** — Numărul nostru public de plângeri, ordine judecătorești, cereri de date pe țări, cazuri UDRP și URS și suspendări pe baza excepției stricte. Este publicat în fiecare trimestru; primul, în ianuarie 2027, acoperă lansare până la 31 decembrie 2026. Vezi [transparență](https://panamaregistrar.com/ro/transparency/).

**Excepții stricte** — Abuzurile asupra cărora acționăm fără a aștepta o instanță, pe baza unui raport bine documentat: phishing (inclusiv pharming), malware, botneturi, material de abuz sexual asupra copiilor și frauda prin care se iau bani de la victime. Spamul contează doar când transportă unul dintre acestea. Phishingul, malware-ul și frauda sunt suspendate în termen de 24 de ore de la o sesizare bine documentată. Vezi [raportează abuzul](https://panamaregistrar.com/ro/abuse/).

**UDRP** — Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, procedura ICANN pentru dispute privind mărcile în domeniile generice. La cererea furnizorului, registrarul blochează domeniul în termen de 2 zile lucrătoare și ulterior aplică decizia completului. Vezi [UDRP și URS](https://panamaregistrar.com/ro/udrp-and-urs/).

**URS** — Uniform Rapid Suspension System, o procedură de mărci mai rapidă pentru noile domenii generice. Registrul blochează domeniul în 24 de ore, titularul are 14 zile pentru a răspunde, iar reclamantul are nevoie de dovezi clare și convingătoare. Vezi [UDRP și URS](https://panamaregistrar.com/ro/udrp-and-urs/).

## De unde provin acești termeni?

Termenii panamezi provin din textele oficiale: Constituția, Legea 81 din 2019, Legea 61 din 2015, Legea 51 din 2008, Legea 64 din 2012 și Legea 478 din 2025. Termenii ICANN provin din contractele și politicile sale. Fiecare text este citat cu data sa pe pagina [legislația Panamei privind domeniile](https://panamaregistrar.com/ro/panama-domain-law/) și în sursele de mai jos.

Termenii descriu modul în care este tratat un domeniu înregistrat la noi. Prețurile domeniilor pentru toate cele 43 extensii sunt în [lista de prețuri](https://panamaregistrar.com/ro/pricing/).

## Surse

1. [Constitución Política de la República de Panamá, Texto Único (art. 29, 42, 44)](https://www.gacetaoficial.gob.pa/gacetas/25176_2004.pdf) — Gaceta Oficial No. 25176 (Noiembrie 2004, verificat 2026-10-19)
2. [Legea 81 din 26 martie 2019, protecția datelor cu caracter personal](https://www.superbancos.gob.pa/documentos/sac/leyes/ley_2019_645_3008.pdf) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 martie 2019, verificat 2026-10-19)
3. [Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2015/LEY/Administrador%20Legispan_27885-A_2015_10_8_ASAMBLEA%20NACIONAL_61.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 octombrie 2015, verificat 2026-10-19)
4. [Ley 51 de 22 de julio de 2008, comercio electrónico](https://ministeriopublico.gob.pa/wp-content/uploads/2016/06/Ley_No_51.pdf) — Gaceta Oficial No. 26090 (Legispan copy, Ministerio Público) (24 iulie 2008, verificat 2026-10-19)
5. [Ley 64 de 10 de octubre de 2012, sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos](https://s3-legispan.asamblea.gob.pa/legispan/NORMAS/2010/2012/LEY/Administrador%20Legispan_27139-B_2012_10_10_ASAMBLEA%20NACIONAL_64.pdf) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27139-B (10 octombrie 2012, verificat 2026-10-19)
6. [Legea 478 din 4 august 2025, măsuri împotriva criminalității informatice](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/30337/GacetaNo_30337_20250805.pdf) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 august 2025, verificat 2026-10-19)
7. [Convenția privind criminalitatea informatică, aderarea Panamei (UNTS vol. 2993, A-40916)](https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%202993/volume-2993-A-40916.pdf) — United Nations Treaty Series (în vigoare din 1 iulie 2014, verificat 2026-10-19)
8. [Panama (95-906) – Tratat de asistență juridică mutuală](https://2021-2025.state.gov/panama-95-906-mutual-legal-assistance-treaty) — US Department of State (în vigoare din 6 septembrie 1995, verificat 2026-10-19)
9. [Acordul de acreditare a registrarilor din 2013 și specificațiile sale](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (verificat 2026-10-19)
10. [Politica privind datele de înregistrare](https://www.icann.org/resources/pages/registration-data-policy-2024-02-21-en) — ICANN (în vigoare din 21 august 2025, actualizat 12 mai 2026, verificat 2026-10-19)
11. [Actualizare ICANN: lansarea RDAP, retragerea WHOIS](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-update-launching-rdap-sunsetting-whois-27-01-2025-en) — ICANN (27 ianuarie 2025, verificat 2026-10-19)
12. [Aviz de conformitate: obligațiile privind abuzul DNS în RAA și RA](https://www.icann.org/resources/pages/advisory-compliance-dns-abuse-obligations-raa-ra-2024-02-05-en) — ICANN (5 februarie 2024, verificat 2026-10-19)
13. [Regulile pentru Politica uniformă de soluționare a disputelor privind numele de domeniu](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (în vigoare din 31 iulie 2015, verificat 2026-10-19)
14. [Sistemul uniform de suspendare rapidă (URS)](https://www.icann.org/resources/pages/urs-2013-10-31-en) — ICANN (verificat 2026-10-19)
15. [Pilotul de doi ani al RDRS al ICANN: ce am învățat și ce urmează](https://www.icann.org/en/blogs/details/icanns-rdrs-two-year-pilot-what-we-learned-and-where-we-go-next-03-03-2026-en) — ICANN (3 martie 2026, verificat 2026-10-19)

> **Acesta nu este consultanță juridică** Aceste definiții sunt scurte rezumate scrise pentru a explica procedura noastră, valabile la 19 octombrie 2026. Un termen juridic poate avea mai multe condiții în textul care îl definește. Pentru o decizie privind un caz real, consultă un avocat.

---

PanamaRegistrar: PanamaRegistrar este un serviciu de înregistrare de nume de domeniu sub jurisdicție panameză, plătit în cripto fără încărcarea actelor de identitate: acționăm pe baza ordinelor instanțelor panameze, nu pe baza unor reclamații neverificate.