Panama alan adı hukuku: alan adınıza neler uygulanır

PanamaRegistrar'da kayıtlı bir alan adına hangi hukuk uygulanır?

Aynı anda birden çok kural grubu geçerlidir ve her biri kaydın farklı bir kopyasını kapsar.

• Bize Panama hukuku uygulanır. DomaineGoat LLC, Panama'de kurulmuş bir şirkettir. DomaineGoat LLC'nin hesabınızla, tuttuğu verilerle ve kendisine gönderilen şikayetlerle ne yapacağını Panama kurallarımız düzenler ve ne yapmamız gerektiğine Panama mahkemeleri karar verir.
• Kayıt otoritesinin kopyasına kayıt otoritesinin hukuku uygulanır. .com ve .net uzantılarını işleten Verisign ABD'dedir. .de uzantısını işleten DENIC Almanya'dadır.
• ICANN sözleşmeleri, genel uzantılarda her akredite kayıt şirketini bağlar, nerede kurulu olursa olsun. Alan adlarımız, RDAP kaydında görünen ICANN akredite kayıt şirketi iş ortağımız aracılığıyla kaydedilir; o ortak kendi yasal yükümlülüklerini taşır ve kendi ülkesinin mahkemelerine hesap verir.

Bu sayfa ilk katmanı kapsar. Her metin, kendiniz kontrol edebilmeniz için madde numaralarıyla birlikte resmî kaynağından alıntılanmıştır. Bundan doğan politika tek satıra sığar: doğrulanmamış şikayetlere değil, Panama mahkemesi kararlarına göre hareket ederiz.

Panama Anayasası özel veriler hakkında ne diyor?

Özel evrakı ve iletişimi korur ve bu korumayı yalnızca bir makam kaldırabilir. Bir alan adı sahibi için üç madde önemlidir. Kullanılan metin, Gaceta Oficial No. 25176'da (Kasım 2004) yayımlanan konsolide Anayasa'dır.

• Madde 29. Özel yazışma ve belgeler yalnızca yetkili bir makamın emriyle, belirli amaçlarla incelenebilir veya alıkonulabilir. Özel iletişim yalnızca bir yargı makamının emriyle dinlenebilir veya kaydedilebilir. Maddeye aykırı olarak elde edilen deliller kullanılamaz.
• Madde 42. Herkes kişisel verilerine erişebilir, bunları düzelttirebilir, koruyabilir ve silebilir. Bu tür veriler yalnızca belirli amaçlarla, sahibinin rızasıyla veya yetkili bir makamın emriyle toplanabilir.
• Madde 44. Habeas data davası, kişinin bir mahkemeden verilerin düzeltilmesini, güncellenmesini, silinmesini veya gizli tutulmasını istemesini sağlar. Halka hizmet veren işletmelerin tuttuğu özel kayıtları da kapsar.

Bu konuda bazen Madde 43 alıntılanır. O madde kişisel verileri değil, kamu bilgilerine erişimi ilgilendirir. Ulusal Meclis, 2004 konsolide metninin bazı yerlerde kabul edilen metinden farklı olabileceği uyarısında bulunmuştur. Bir avukat, metni mahkemede alıntılamadan önce reform kanunlarını kontrol eder.

19 Mart 2019 tarihli 81 sayılı Kanun bir alan adı sahibinin verilerini nasıl korur?

26 Mart 2019 tarihli 81 sayılı Kanun, Panama'nın kişisel verilerin korunması kanunudur ve bir kayıt şirketinin tuttuğu kayıtları düzenler. 29 Mart 2019'da Gaceta Oficial No. 28743-A'da yayımlanmıştır. Madde 47, yürürlük tarihini ilandan iki yıl sonrası olarak belirlemiştir: 29 Mart 2021. 28 Mayıs 2021 tarihli 285 sayılı Yürütme Kararnamesi bunu düzenler.

Düzenleyici kurum Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información (ANTAI)'dir. Şikayetleri dinler (md. 18), hatalı veriler hakkında karar verir (md. 17), transfer sicilini tutar (md. 31) ve yaptırım uygular (md. 36).

Bizim gibi bir veri sorumlusundan verilerin ne zaman çıkabileceğine dört madde karar verir:

1. Madde 11, bir kamu kurumunun yasal görevleri için veya bir yargı emriyle talep etmesi hâlinde, verilerin rıza olmadan yeni bir amaçla kullanılmasına izin verir.
2. Madde 24, veri sorumlularını, usulüne uygun talep edilen bilgileri yetkili yargı makamlarına teslim etmekle yükümlü kılar. Toplu taleplerin hiçbir koşulda kabul edilmediğini ekler: "no admitiéndose en ningún caso solicitudes masivas".
3. Madde 33 hukuka uygun transferleri sayar: bir kanun veya antlaşmayla öngörülenler (No. 3), adaletin yönetimi için gerekli olanlar (No. 7) ve uluslararası adli iş birliği çerçevesinde yapılanlar (No. 8).
4. Madde 3(2), suçların soruşturulması ve kovuşturulması amacıyla makamların veri işlemesini Kanun'un kapsamı dışında tutar.

Bizim yorumumuz: madde 11 bir açıklamaya izin verir; tek başına onu zorunlu kılmaz. Politikamız, madde 24'ün ve bağlayıcı Panama kararlarının daha dar yolunu izler. Müşteri listesi talebi, kim gönderirse göndersin reddedilir.

Yabancı bir mahkeme kararı Panama'daki bir kayıt şirketine karşı uygulanabilir mi?

Yalnızca bir Panama mahkemesi bu kararı exequatur adı verilen usulle tanıdıktan sonra. Kurallar, Panama'nın Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu olan 7 Ekim 2015 tarihli 61 sayılı Kanun'da yer alır (Gaceta Oficial No. 27885-A, 8 Ekim 2015). İlanı izleyen gün yürürlüğe girmiştir (md. 163).

• Madde 155. Kesinleşmiş bir yabancı ilam, antlaşmaların ona verdiği güce sahiptir. Antlaşma yoksa, diğer Devletin Panama ilamlarını uygulamadığı kanıtlanmadıkça uygulanabilir.
• Madde 156. Dört koşul. Yabancı mahkeme yetkiliydi ve Panama'nın münhasır yargı yetkisine tecavüz etmedi. Davalıya şahsen tebligat yapıldı ve kendini savunabildi. Karar, Panama kamu düzeninin temel ilkelerine uygundur. Kopya aslına uygundur ve İspanyolcaya çevrilmiştir. Karar ayrıca kesinleşmiş olmalıdır.
• Madde 157. Başvuru Yüksek Mahkeme'nin Sala Cuarta de Negocios Generales'ine yapılır. Mahkeme, kararla bağlı tarafa ve Procurador General de la Nación'a beş gün süre verir. Koruma tedbirleri emredebilir.

İkinci koşul alan adı davaları için önemlidir. Birçok yabancı alan adı kararı, kendisine şahsen tebligat yapılmamış bir sahibe karşı gıyaben verilir. Madde 156'nın lafzına göre böyle bir karar bu koşulu karşılamaz. Adım adım süreç mahkeme kararları sayfasındadır.

Panama'da DMCA gibi bir bildirim ve kaldırma kanunu var mı?

Hayır: Panama telif hukukunda yasal bir bildirim ve kaldırma usulü bulamadık. Telif hakları ve ilgili haklar hakkındaki 10 Ekim 2012 tarihli 64 sayılı Kanun'da (Gaceta Oficial No. 27139-B) internet aracılarına ilişkin hiçbir hüküm ve karşı bildirim yoktur. Hak sahiplerine, hâkimin talepleri üzerine emredeceği mahkeme yolları ve ihtiyati tedbirler sunar (md. 175–178). Madde 200, yürürlük tarihini kanunun kendi tarihinden dokuz gün önce, 1 Ekim 2012 olarak belirler; biz bunu yazıldığı gibi aktarıyoruz.

31 Ekim 2012'den beri yürürlükte olan Amerika Birleşik Devletleri–Panama Ticaretin Geliştirilmesi Anlaşması, her taraftan böyle bir rejim ister (md. 15.11.27). Ayrıca Panama'nın bu maddeyi en fazla üç yıl ertelemesine izin vermiştir (md. 15.13.2(m)). Özel bir bildirim ve kaldırma usulü oluşturan sonraki tarihli bir Panama kanunu bulamadık. Aramamız, hiçbirinin olmadığının kanıtı değildir.

Panama hukukunda fiilî bilgiye dayanan bir aracı sorumluluğu kuralı vardır: elektronik belgeler ve ticaret hakkındaki 22 Temmuz 2008 tarihli 51 sayılı Kanun (Gaceta Oficial No. 26090), md. 87–91.

• Md. 87. Yetkili bir makam bir hizmetin kesilmesini veya içeriğin kaldırılmasını emrettikten sonra, bir aracıya iletimi, barındırmayı veya ağ erişimini askıya almasını emredebilir. Talep, gerekçeli olarak Dirección General de Comercio Electrónico aracılığıyla yapılır.
• Md. 88 ve 89. Salt iletim ve önbellekleme.
• Md. 90. Bir barındırıcı, depolanan etkinliğin veya verinin hukuka aykırı olduğuna dair fiilî bilgisi ("conocimiento efectivo") olmadan sorumlu değildir. Bilgi, yetkili bir makam verinin hukuka aykırı olduğunu ilan ettikten, kaldırılmasını emrettikten ve sağlayıcı bu kararı öğrendikten sonra doğar.
• Md. 91. Bağlantılar ve arama araçları, aynı modelle.

9 Kasım 2012 tarihli 82 sayılı Kanun, 2008 tarihli 51 sayılı Kanun'un birçok maddesini değiştirmiştir, ancak 84 ile 91 arasındaki maddeleri değiştirmemiştir. Özel bir mektup, yetkili bir makamın beyanı değildir. Kuralımızın hukuki dayanağı budur: telif, karalama, siyasi ve rakip şikayetleri bir Panama mahkemesi kararı gerektirir.

2025 tarihli 478 sayılı Kanun kayıt şirketleri için neyi değiştirdi?

4 Ağustos 2025 tarihli 478 sayılı Kanun, Panama'nın siber suç kurallarını yeniden yazdı ve savcılara yeni veri yetkileri verdi. 5 Ağustos 2025'te Gaceta Oficial No. 30337'de yayımlanmış ve ilanla yürürlüğe girmiştir (md. 33). Ceza Kanunu'nu, Ceza Muhakemesi Kanunu'nu (CPP) ve ceza işlerinde uluslararası adli yardım hakkındaki 2015 tarihli 11 sayılı Kanun'u değiştirir.

Ceza Kanunu. Madde 184, çocukların cinsel istismarı görüntülerini üretmeyi veya dağıtmayı cezalandırır. Madde 185, bulundurmayı beş ila on yıl hapisle, bilgisayar sistemlerinin kullanılması hâlinde daha ağır şekilde cezalandırır. Madde 184-A, çocukların kandırılmasını kapsar. Bilişim suçları arasında bilgisayar verileriyle kimlik hırsızlığı (289-A, beş ila on yıl) ve hukuka aykırı dinleme (289-B) yer alır. Veri ve sistem müdahalesini (290, 290-A) ve cihazların kötüye kullanımını (292-A, hukuka uygun güvenlik çalışmalarını muaf tutar) da kapsar. Madde 291, kamu kurumlarına, bankalara, hastanelere ve kritik altyapıya yönelik saldırıları ağırlaştırır.

Ceza Muhakemesi Kanunu. Ministerio Público için yeni araçlar:

• Md. 314-A: depolanan verilerin aranması ve el konulması, bunların erişilemez kılınması dâhil.
• Md. 338-A: verilerin en fazla 90 gün süreyle, yenilenebilir şekilde hızlı korunması; saklayıcı kararı gizli tutmalıdır.
• Md. 338-B: trafik verilerinin korunması ve kısmen açıklanması.
• Md. 338-C: ibraz emri. Ministerio Público, bir kişiye veya şirkete elinde bulundurduğu veya kontrol ettiği bilgisayar verilerini, abone verileri dâhil, sağlamasını emredebilir.
• Md. 338-D: CPP md. 311 uyarınca gerçek zamanlı toplama.

Madde 1(3), "hizmet sağlayıcı"yı geniş tanımlar: kullanıcıların bir bilgisayar sistemi üzerinden iletişim kurmasına olanak tanıyan veya onlar için veri işleyen ya da depolayan her tüzel kişi. Panama'da faaliyet gösteren bir kayıt şirketinin büyük olasılıkla kapsama girdiğini düşünüyoruz. Bu bizim yorumumuzdur; kanun kayıt şirketlerini adıyla anmaz.

Dolayısıyla açıklama kuralımız şöyledir: Sahip olduğumuz verileri yalnızca Panama kanunu gerektirdiğinde (Panama mahkemesi veya savcılık kararı) veya bir UDRP davasında paylaşırız. Madde 338-A veya 338-C uyarınca verilen bir Ministerio Público emri böyle bir savcı emridir. Bunu bir mahkeme kararıyla aynı şekilde inceler, emir yasaklamadıkça müşteriye bildirir ve bu emirleri şeffaflık raporunda ayrıca sayarız.

Panama'nın veri saklama kanunu alan adı kayıt şirketlerine uygulanır mı?

Kendi ifadesiyle uygulanmaz: 18 Eylül 2009 tarihli 51 sayılı Kanun kayıt şirketlerini değil, telekom operatörlerini adıyla anar. Madde 1; mobil, sabit ve ana hat telefon hizmetlerinin telekom imtiyaz sahiplerini, dağıtıcılarını, acentelerini ve bayilerini, internet kafeleri, "infoplazalar"ı ve Panama'ya hizmet veren iletişim ağlarını sayar. Alan adı kayıt şirketleri listede yoktur.

Kapsadığı işletmeler için kanun altı ay saklama öngörür ve bir yargı makamı bunu altı ay daha uzatabilir (md. 6). Veriler ceza soruşturmaları için Ministerio Público'ya veya bir yargı makamına gider (md. 11). Ministerio Público gerekçeli kararla talep eder, bu talep sonradan yargı denetimine tabidir (md. 12) ve yanıtlar 5 veya 15 iş günü içinde verilir (md. 13). Madde 7, içeriğin dinlenmesini yasaklar. Kanun 23 Eylül 2009'da Gaceta Oficial No. 26374'te yayımlanmıştır. O tarihten bu yana bir anayasal kararın madde 12'yi etkileyip etkilemediğini kontrol etmedik.

Hangi antlaşmalar yabancı makamların Panama'daki bir kayıt şirketine ulaşmasını sağlar?

Panama'ya yabancı talepleri dört araç taşır ve her birinde son adımı bir Panama makamı atar.

• Siber Suçlar Hakkında Budapeşte Sözleşmesi (ETS 185). Panama katılım belgesini 5 Mart 2014'te tevdi etmiş, 1 Temmuz 2014'te yürürlüğe girmiştir (BM Antlaşma Serisi, cilt 2993). 478 sayılı Kanun'dan bu yana, 2015 tarihli 11 sayılı Kanun da yabancı talepler üzerine hızlı koruma ve Procurador General tarafından atanan 7/24 irtibat noktası öngörür.
• Amerika Birleşik Devletleri ile Karşılıklı Adli Yardım Antlaşması. Panama'da 11 Nisan 1991'de imzalanmış, Panama'nın 22 Temmuz 1991 tarihli 20 sayılı Kanun'uyla onaylanmış, 6 Eylül 1995'ten beri yürürlüktedir.
• Amerikalar Arası İstinabe Talepleri Sözleşmesi (AGİK B-36). 30 Ocak 1975'te Panama City'de kabul edilmiştir. Panama onu 11 Kasım 1975'te onaylamış ve 17 Aralık 1975'te tevdi etmiştir.
• Amerikalar Arası Cezai Konularda Karşılıklı Yardım Sözleşmesi (AGİK A-55). Panama onu 23 Mayıs 1992'de imzalamış ve 17 Ekim 2001 tarihli 52 sayılı Kanun'la onaylamıştır. Çekincesi, Panama'da suç sayılmayan eylemleri kapsam dışı bırakır. Tevdi tarihi doğrulanmamıştır.

Hukuk ilamları kendi yolunu izler: yukarıdaki Sala Cuarta önünde exequatur. Polis ve savcılar için pratik rehber kolluk sayfasındadır.

Panama hukuku, bir alan adı sahibi olarak sizin için ne anlama geliyor?

Yukarıdaki metinlerden beş pratik kural çıkar.

1. Şikâyet bir emir değildir. Bir avukattan, bir markadan veya yabancı bir kurumdan gelen mektup, 2008 tarihli 51 sayılı Kanun kapsamında fiili bilgi oluşturmaz. Bunu size iletiriz ve katı bir istisna geçerli olmadıkça alan adı etkin kalır.
2. Katı istisnalar mahkemeyi beklemez. Oltalama, kötü amaçlı yazılım, botnetler, çocukların cinsel istismarına ilişkin materyal ve mağdurlardan para çalan dolandırıcılık, iyi belgelenmiş bir ihbarla askıya alınır. Bunların çoğu aynı zamanda Ceza Kanunu'nun 184–185 ve 289-A ile 292-A maddeleri kapsamında suçtur.
3. Verileriniz Panama yargı sürecine ihtiyaç duyar. Sahip olduğumuz verileri yalnızca Panama kanunu gerektirdiğinde (Panama mahkemesi veya savcılık kararı) veya bir UDRP davasında paylaşırız; bkz. veri açıklaması.
4. Yabancı mahkeme kararları exequatur gerektirir. Sala Cuarta bunu tanıyana kadar bizi bağlamaz.
5. Bize karşı da haklarınız var. Anayasa'nın 42 ve 44. maddeleri ile 2019 tarihli 81 sayılı Kanun, ANTAI'ye şikâyet veya habeas data davası yoluyla verilerinize erişmenizi, düzeltmenizi ve silmenizi sağlar.

Süre sınırlarıyla birlikte tam prosedür kaldırma prosedürü sayfasındadır. Alan adı koruması ile ya da olmadan her uzantının fiyatları fiyat listesi ve fiyat listesi sayfasındadır.

Panama hukuku neleri kapsamaz?

Panama hukuku bizi bağlar; kayıt otoritesini, kayıt şirketi ortağımızı, ICANN'i veya barındırıcınızı bağlamaz. Bundan üç sınır çıkıyor.

• Kayıt otoritesi kendi hukukunu uygular. Her kayıt otoritesi kaydın kendi kopyasını tutar ve kayıt otoritesinin ülkesindeki bir mahkeme, Panama'da hiçbir adım gerekmeden doğrudan bu kaydı emredebilir. Verisign (.com, .net) Amerika Birleşik Devletleri'nde, DENIC (.de) Almanya'dadır. Sattığımız her uzantı kayıt otoritesi yargı yetkisi dizininde listelenmiştir.
• ICANN yükümlülükleri akredite kayıt şirketi ortağımız aracılığıyla uygulanır. Ortağımız jenerik alan adlarının kayıt verilerini bir saklama (escrow) acentesine yatırır, ICANN bunu denetleyebilir ve marka anlaşmazlıkları UDRP ve URS kurallarına tabidir.
• Barındırma başkasının işidir. Biz alan adlarını kaydederiz; web siteniz ve içeriği, barındırıcının ülkesinin hukukuna tabi olarak bir barındırıcıda bulunur.

Bu sayfa .pa alan adlarıyla ilgili değildir. .pa uzantısı, IANA kök veritabanına göre Universidad Tecnológica de Panamá tarafından yönetilir ve biz bu uzantıyı satmıyoruz. Sınır ötesi durumlar için yabancı bir mahkeme alan adıma el koyabilir mi? yazısını okuyun.