Швидка відповідь
Як PanamaRegistrar обробляє судові накази?
PanamaRegistrar виконує накази панамських судів і накази Ministerio Público Панами, де це дозволяє Закон 478 від 2025 року, після перевірки кожного з його видавцем. Іноземне судове рішення зобов’язує нас лише після екзекватури, за 4 умовами Закону 61 від 2015 року. Станом на жовтень 2026 року ми можемо призупинити, заблокувати або передати домен і надати дані, які ми зберігаємо.
Судові накази коротко
| Наказ панамського суду | Застосовується після перевірки: ми підтверджуємо кожне рішення в суді або прокуратурі, що його ухвалили, через їхні офіційні контактні дані, перш ніж діяти |
|---|---|
| Наказ Ministerio Público | Збереження (CPP ст. 338-A, до 90 днів) або надання (ст. 338-C): перевіряється так само, обліковується окремо |
| Іноземне цивільне рішення | Застосовується лише після екзекватури Sala Cuarta Верховного суду (Закон 61 від 2015 року, ст. 155–157) |
| Іноземний кримінальний орган | Через Панаму: MLAT зі США, контактний пункт Будапештської конвенції 24/7, судові доручення |
| Що ми можемо зробити | Призупинити, заблокувати або передати домен через нашого партнера-реєстратора; надати перевірені записи електронної пошти та облікового запису, які ми зберігаємо |
| Що ми не можемо зробити | Видалити контент, закрити хостинг, змінити власні записи реєстру або заборонити нашому партнеру-реєстратору виконувати наказ судів його власної країни |
| Повідомлення клієнта | Вам повідомляють до будь-яких дій щодо вашого домену, якщо закон або судове рішення не забороняє цього |
| Куди надсилати | [email protected], тема "Legal request" |
Що має містити наказ панамського суду?
Він має дозволити нам ідентифікувати суд, справу, домен і точний захід без здогадок. Нам потрібно:
- Суд, що видав наказ: його назва, суддя та офіційні контактні дані суду.
- Справа: номер справи, дата наказу та сторони в тому вигляді, як їх називає наказ.
- Доменні імена, написані точно, одне за одним. Ми не поширюємо наказ на схожі назви.
- Захід: призупинити, заблокувати, передати (кому, якому реєстратору) або надати дані (які дані, за який період).
- Правова підстава, на яку спираються, та будь-який строк виконання.
- Повідомлення: чи забороняє наказ повідомляти клієнта і на який строк.
Надішліть скан підписаного наказу на [email protected] з темою "Legal request". Скан розпочинає процедуру; його самого недостатньо для дій.
Як PanamaRegistrar перевіряє судовий наказ?
Наше правило: ми підтверджуємо кожне рішення в суді або прокуратурі, що його ухвалили, через їхні офіційні контактні дані, перш ніж діяти. Ми зв’язуємося із судом за контактами, які знаходимо самостійно, з офіційних панамських джерел, ніколи за номером телефону чи електронною поштою з повідомлення, що принесло наказ.
Ми підтверджуємо три речі: що наказ існує, що його текст збігається з копією, яку ми отримали, і що він досі чинний. Без цієї перевірки підроблений наказ, надісланий електронною поштою, міг би забрати домен у його власника.
Якщо суд не може підтвердити наказ, ми не вживаємо жодних дій щодо домену. Ми відповідаємо відправнику, зберігаємо справу та обліковуємо її у звіті про прозорість.
Що відбувається після перевірки наказу?
Ми застосовуємо захід, зазначений у наказі, до доменів, зазначених у ньому, і нічого більше. Призупинення ставить домен на утримання, тож він перестає резолвитися. Передача переміщує його до власника домену або реєстратора, яких визначає наказ. Блокування зупиняє передачі та зміни. На запит про дані відповідаємо записами, які ми зберігаємо для зазначених доменів.
Кожен крок фіксується із датою та особою, яка його виконала. Наказ, наша перевірка та наші дії зберігаються стільки, скільки рішення можна оскаржити. Вони зберігаються, щоб саму процедуру можна було згодом перевірити — судом або клієнтом.
Що ми повідомляємо клієнту?
Ми пишемо на перевірену електронну пошту домену до будь-яких дій щодо вашого домену, якщо закон або судове рішення не забороняє цього. У повідомленні зазначаються суд, номер справи, захід і копія наказу, де це дозволяє закон.
Засіб захисту клієнта проти наказу — у панамському суді, що його видав, або в суді вищого рівня. Ми не можемо скасувати перевірений наказ. Ми можемо підтвердити адвокату клієнта, що ми отримали і що ми зробили. Якщо суд скасовує або змінює наказ, ми застосовуємо це нове рішення після такої самої перевірки.
Як обробляються накази Ministerio Público?
Як і судові накази: спершу перевіряються, застосовуються як написані, повідомляються, коли це дозволяє закон, і обліковуються. Закон 478 від 4 серпня 2025 року додав два відповідні інструменти до Кримінально-процесуального кодексу (CPP):
- Стаття 338-A, прискорене збереження. Ministerio Público може наказати зберігати дані до 90 днів із можливістю продовження. Зберігач зобов’язаний тримати наказ у конфіденційності, тож клієнта не повідомляють, поки він діє.
- Стаття 338-C, наказ про надання. Ministerio Público може наказати особі чи компанії надати комп’ютерні дані, що перебувають у її володінні чи під її контролем, включно з даними абонента.
Наше опубліковане правило: Ми розкриваємо дані, які зберігаємо, лише коли цього вимагає законодавство Панами (рішення суду або прокуратури Панами), або у справі UDRP. Наказ Ministerio Público за статтею 338-A або 338-C є таким наказом прокурора. Ці накази обліковуються в окремому рядку звіту про прозорість, окремо від судових наказів.
Чи може іноземне судове рішення бути виконане проти PanamaRegistrar?
Так, після того як Верховний суд Панами надасть екзекватуру; до того ми відмовляємо. Закон 61 від 7 жовтня 2015 року, Кодекс міжнародного приватного права Панами, встановлює правила.
За статтею 155 остаточне іноземне судове рішення має силу, яку йому надають договори. Без договору воно може бути виконане, якщо не доведено, що інша держава не виконує панамських рішень. За статтею 157 заява подається до Sala Cuarta de Negocios Generales Верховного суду. Суд дає п’ять днів стороні, зобов’язаній рішенням, і Procurador General de la Nación та може наказати вжити запобіжних заходів.
Стаття 156 встановлює чотири умови плюс остаточність:
Чотири умови статті 156, застосовані до доменних справ
| Умова (Закон 61 від 2015 року, ст. 156) | Що це означає для рішення щодо домену |
|---|---|
| 1. Іноземний суд мав юрисдикцію і не посягнув на виключну юрисдикцію Panama | Виключна юрисдикція Panama стосується нерухомості в Panama, тож більшість доменних справ проходить цей пункт |
| 2. Рішення ухвалено не заочно: відповідачу особисто вручили повістку, і він міг захищатися | Багато доменних рішень ухвалено проти власника, якому жодного разу не вручили повістку особисто; за цим формулюванням вони не проходять |
| 3. Воно не порушує фундаментальних засад публічного порядку Panama | Оцінює Sala Cuarta, у кожній справі окремо |
| 4. Копія автентична і перекладена іспанською | Автентифікована копія з іспанським перекладом |
| Також: рішення є остаточним (res judicata) | Проміжне або оскаржуване рішення не підходить |
Як до нас доходять іноземні поліція та прокуратура?
Через панамський орган влади, за договором; на прямий запит з-за кордону ми відповідаємо поясненням, яким шляхом іти. Є три канали:
- Договір про взаємну правову допомогу між США і Panama, підписаний 11 квітня 1991 року, чинний з 6 вересня 1995 року. Запити США подаються між двома державами за цим договором.
- Будапештська конвенція про кіберзлочинність, чинна для Panama з 1 липня 2014 року. Закон 11 від 2015 року в редакції Закону 478 від 2025 року передбачає прискорене збереження даних на іноземні запити та цілодобову контактну точку 24/7, призначену Procurador General.
- Судові доручення за Міжамериканською конвенцією про судові доручення (OAS B-36), яку Panama ратифікувала 11 листопада 1975 року.
Panama також підписала Міжамериканську конвенцію про взаємну допомогу у кримінальних справах (OAS A-55) 23 травня 1992 року. Її схвалено Законом 52 від 2001 року із застереженням щодо діянь, які не є злочинами в Panama.
Який би канал не використовувався, до нас надходить панамський припис. Ми працюємо з ним, як описано вище. Згідно із Законом 81 від 2019 року, стаття 33 (№ 8), передача даних у межах міжнародного судового співробітництва є законною. Покрокова інструкція для органів влади — на сторінці правоохоронних органів.
Що ми можемо виконати, а що — ні
| Застосований захід | Чи можемо ми це зробити? | Чому |
|---|---|---|
| Призупинити домен (зупинити його резолвінг) | Так | Наш партнер-реєстратор за нашим запитом встановлює registrar hold у реєстрі |
| Заблокувати домен від передачі та змін | Так | Статуси блокування реєстратора встановлює наш партнер-реєстратор за нашим запитом |
| Передати домен названому реєстранту або реєстратору | Так | Через процедуру передачі реєстру |
| Розкрити підтверджену електронну пошту та записи облікового запису домену | Так | Ми зберігаємо одну підтверджену електронну пошту на домен, номер облікового запису, домени, баланс і записи про платежі |
| Зберегти дані на певний строк | Так | Записи заморожуються на строк, зазначений у приписі |
| Видалити сторінку, файл або пост | Ні | Ми не розміщуємо контент; припис має бути надіслано хостинг-провайдеру |
| Вимкнути сервер або поштовий сервіс | Ні | Хостинг і пошту ведуть провайдери клієнта |
| Розкрити ім’я, адресу, телефон або документ, що посвідчує особу | Ні | Ми їх не збираємо: електронна пошта — єдині контактні дані |
| Змінити або видалити власну копію реєстру | Ні | Це може лише реєстр, за своїм власним законодавством |
| Діяти щодо домену, зареєстрованого не через PanamaRegistrar | Ні | Ми діємо лише щодо доменів, зареєстрованих через наш сервіс |
| Заборонити нашому партнеру-реєстратору виконувати припис судів його власної країни | Ні | Він зберігає свої власні юридичні обов’язки за своїм власним законодавством |
Що відбувається з приписом, який ми відхиляємо?
Ми відповідаємо письмово із зазначенням причини та шляху, який спрацював би. Звичайні причини: іноземне судове рішення без екзекватури, наказ, який ми не змогли перевірити, наказ без зазначення точного домену або масовий запит. Стаття 24 Закону 81 від 2019 року говорить, що масові запити ніколи не приймаються.
Відмовлені накази враховуються у звіті про прозорість, опублікованому щоквартально з січень 2027 року. Він розділяє три категорії: панамські накази, іноземні накази з екзекватурою та іноземні накази без неї, які відхиляються. Цифр ще немає. Наші ціни на домени, які включають цю процедуру, є в прайс-листі.
Питання про судові накази
Чи ви дієте за судовим наказом, надісланим електронною поштою?
Ми розпочинаємо процедуру за ним, але діємо лише після перевірки. Наше правило: ми підтверджуємо кожне рішення в суді або прокуратурі, що його ухвалили, через їхні офіційні контактні дані, перш ніж діяти. Ми зв’язуємося із судом через контактні дані, які знаходимо в офіційних джерелах, а не ті, що в електронному листі. Наказ, який суд не може підтвердити, не призводить до жодних дій щодо домену.
Чи може суд США зобов’язати вас передати мій .com?
Судове рішення США зобов’язує нас лише після того, як Sala Cuarta Верховного суду Панами надасть екзекватуру згідно із Законом 61 від 2015 року. Але Verisign, реєстр .com, знаходиться в Сполучених Штатах, і суд США може зобов’язати його безпосередньо. Цей шлях не проходить через нас. Дивіться чи може іноземний суд заволодіти моїм доменом?.
Чи побачу я копію наказу?
Так, де це дозволяє закон. Ми повідомляємо вам до будь-яких дій щодо вашого домену, якщо закон або судове рішення не забороняє цього, із зазначенням суду, номера справи та заходу. Наказ Ministerio Público про збереження даних згідно зі статтею 338-A CPP повинен зберігатися конфіденційним, тому повідомлення чекає, доки конфіденційність не закінчиться.
Яка різниця між судовим наказом і наказом Ministerio Público?
Судовий наказ надходить від судді; наказ Ministerio Público — від прокурора. Закон 478 від 2025 року дозволяє Ministerio Público наказувати збереження даних (ст. 338-A CPP) або їх надання (ст. 338-C) безпосередньо. Обидва зобов’язують нас за панамським законодавством; ми перевіряємо обидва та враховуємо їх у окремих рядках.
Чи може судовий наказ зобов’язати вас видалити мій веб-сайт?
Жоден судовий наказ, виданий нам, не може видалити веб-сайт, оскільки ми не розміщуємо його. Ми можемо призупинити домен, щоб ім’я перестало працювати, або передати його. Вміст залишається у вашого хостинг-провайдера, який підпорядковується судам своєї країни.
Скільки часу триває екзекватура?
Закон 61 від 2015 року не встановлює загального строку, який ми могли б навести. Стаття 157 дає п’ять днів стороні, зобов’язаній рішенням, та Procurador General de la Nación для відповіді. Решта залежить від графіка Sala Cuarta та справи. Зверніться до панамського адвоката щодо поточної практики.
Чи зараховується заочне рішення з-за кордону?
Згідно з формулюванням статті 156 Закону 61 від 2015 року, ні. Одна з чотирьох умов — рішення не було ухвалене заочно: відповідач повинен був бути особисто повідомлений і мати можливість захищатися. Багато доменних рішень за кордоном є заочними рішеннями проти неідентифікованих власників.
Джерела (7)
- Ley 61 de 7 de octubre de 2015, Código de Derecho Internacional Privado (ст. 155–157) — Asamblea Nacional (Legispan), Gaceta Oficial No. 27885-A (8 жовтня 2015 року, перевірено 2026-10-19)
- Ley 478 de 4 de agosto de 2025 (Código Procesal Penal arts. 338-A, 338-C; Ley 11 de 2015) — Gaceta Oficial No. 30337 (5 серпня 2025 року, перевірено 2026-10-19)
- Ley 81 de 26 de marzo de 2019, protección de datos personales (arts. 24, 33) — Gaceta Oficial No. 28743-A (Legispan copy, Superintendencia de Bancos) (29 березня 2019 року, перевірено 2026-10-19)
- Панама (95-906) – Договір про взаємну правову допомогу — US Department of State (чинний з 6 вересня 1995 року, перевірено 2026-10-19)
- Конвенція про кіберзлочинність, приєднання Панами (UNTS vol. 2993, A-40916) — United Nations Treaty Series (набула чинності 1 липня 2014 року, перевірено 2026-10-19)
- Міжамериканська конвенція про судові доручення (B-36), таблиця статусу — US Department of Justice, Office of International Judicial Assistance (2008, перевірено 2026-10-19)
- Панама: подання щодо кримінальної відповідальності (Закон 20 від 1991 року, Закон 52 від 2001 року) — United Nations, Sixth Committee (2012, перевірено 2026-10-19)